1 Samuel 9:21 — Compare Translations

2 translations compared side by side

သေႃးလူႉ ၵေႃႈၶိုၼ်းလဝ်ႊလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ၵဝ်ၶႃႈၼႆႉပဵၼ်မဵဝ်း ပိၼ်ႇယႃႇမိၼ်ႇ ၊ မဵဝ်းဢၼ်လဵၵ်ႉဢၼ်ၼွႆႉသေပိူၼ်ႈ ၵႃႈၼႂ်းမဵဝ်း ဢီႉသရေႇလႃႉ တင်းလၢႆဢမ်ႇၸႂ်ႈၶႃႈႁိုဝ်။ ပီႈၼွင်ႉၸိူဝ်ႉၶိူဝ်းၵဝ်ၶႃႈၼႆႉ ပဵၼ်ဢၼ်လဵၵ်ႉဢၼ်ၼွႆႉသေပိူၼ်ႈၵႃႈၼႂ်းပီႈၼွင်ႉၸိူဝ်ႉၶိူဝ်းၵႃႈဢၼ်ပဵၼ်ၵႃႈၼႂ်းမဵဝ်း ပိၼ်ႇယႃႇမိၼ်ႇ ၼၼ်ႉဢမ်ႇၸႂ်ႈၶႃႈႁိုဝ်။ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်လႄႈ ၸဝ်ႈႁဝ်းလၢတ်ႈတီႈၵဝ်ၶႃႈ ၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼႆၼင်ႇႁိုဝ်ၶႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

သေႃးလု၊ ၵေႃႈလဝ်ႈလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “ၵဝ်ၶႃႈၼႆႉပဵၼ်ၵူၼ်းၸိူဝ်ႉၶိူဝ်း ပိၼ်ႇယႃႇမိၼ်ႇ၊ မဵဝ်းဢၼ်လဵၵ်ႉဢၼ်ၼွႆႉသေပိူၼ်ႈၵႃႈၼႂ်းၵူၼ်းမဵဝ်း ဢိသရေး၊ လႄႈၶိူဝ်းႁိူၼ်းၵဝ်ၶႃႈသမ်ႉပဵၼ်ဢၼ်ၼႃႈလဵၵ်ႉတႃတႅမ်ႇသေပိူၼ်ႈၵႃႈၼႂ်းၸိူဝ်ႉၶိူဝ်း ပိၼ်ႇယႃႇမိၼ်ႇ၊ ဢေႃႈ။ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်လႄႈၸဝ်ႈလၢတ်ႈၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼႆတီႈၵဝ်ၶႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။