1 Samuel 9:24 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၵူၼ်းဢၼ်ပဵၼ်ၵႄႇပဵၼ်ႁူဝ်ပွႆးၼၼ်ႉ ဢဝ်ႁူဝ်မႃႇဢိၵ်ႇတင်းၸိူဝ်းဢၼ်သႂ်ႇဝႆႉၵႃႈၼိူဝ်မၼ်းၼၼ်ႉမႃးသေလႄႈ တမ်းပၼ်ၵႃႈတီႈၽၢႆႇၼႃႈ သေႃးလူႉ ဢေႃႈ။ သမူၺ်ႇလႃႉ ၵေႃႈ လၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ တူၺ်းၸိူဝ်းဢၼ်ဢဝ်ဝႆႉၵိုတ်းဝႆႉၵျၢၼ်ႇၼႆႉသေလႄႈ ဢဝ်ဝႆႉၵႃႈတီႈၽၢႆႇၼႃႈမႂ်းလႄႈၵိၼ်တႃႉ။ ဢဝ်သိမ်းဝႆႉယူႇပုၼ်ႈမႂ်း တေႃႇထိုင်ႁွတ်ႈမိူဝ်ႈလဵဝ်ၼႆႉၸွမ်းၵႃႈၼင်ႇဢၼ်ၵဝ်လၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ၵဝ်ႁွင်ႉပၢင်းၵူၼ်းတင်းလၢႆဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆၼၼ်ႉယဝ်ႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေလႄႈ ၼႂ်းဝၼ်းၼၼ်ႉ သေႃးလူႉ ၵိၼ်လူၺ်ႈၵၼ်တင်း သမူၺ်ႇလႃႉ ဢေႃႈ။-

ၵေႃႉၼၼ်ႉၵေႃႈဢဝ်ၵွၼ်ႈၼိူဝ်ႉႁူဝ်ၶႃဢၼ်မွၼ်းမွၼ်းၼၼ်ႉမႃးတမ်းပၼ်ၵႃႈတီႈၽၢႆႇၼႃႈ သေႃးလု၊ ဢေႃႈ။ သမူၺ်ႇလႃႉ၊ ၵေႃႈလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “တူၺ်းလူး။ ဢၼ်ၼႆႉပဵၼ်ၵွၼ်ႈၼိူဝ်ႉဢၼ်ၵဝ်ဢဝ်ဝႆႉပုၼ်ႈမႂ်းယဝ်ႉ။ ၵိၼ်တႃႉ။ ၵဝ်သိမ်းဝႆႉပုၼ်ႈမႂ်းႁႂ်ႈလႆႈၵိၼ်ပွၵ်ႈၼႆႉႁူမ်ႈလူၺ်ႈၵၼ်တင်းၶႅၵ်ႇဢၼ်ႁွင်ႉပၢင်းဝႆႉၼၼ်ႉယဝ်ႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ ပိူဝ်ႈၼႆလႄႈ သေႃးလု၊ ၵိၼ်ၶူပ်းလူၺ်ႈၵၼ်တင်း သမူၺ်ႇလႃႉ၊ ၼႂ်းဝၼ်းၼၼ်ႉဢေႃႈ။-