2 Chronicles 36:23 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၵူႉရူႉ ၶုၼ်ႁေႃၶမ်း ပေႇရသီႉ မီးဢမိင်ႉလႄႈဝႃႈၸမ်ႉ၊ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈၸဝ်ႈၽုင်ႇၵၢင်ႁၢဝ်ၼၼ်ႉ ဢဝ်သိုင်ႇၸိုင်ႈဝၢၼ်ႈမိူင်းၵႃႈဢၼ်မီး ၵႃႈၼိူဝ်လိၼ်မိူင်းၼႆႉ ပၼ်တီႈၵဝ်လႄႈသင်ႇလၢတ်ႈဝႆႉ လွင်ႈဢၼ်ၵဝ်တၵ်းလႆႈ တႄႇႁဵတ်းႁိူၼ်းၸဝ်ႈပုၼ်ႈမၼ်းၸဝ်ႈၵႃႈၼႂ်းဝဵင်း ယေႇရူႉသလႅမ်ႇ မိူင်း ယူႉတႃႉ ၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ ၼႂ်းၵူၼ်းမၼ်းၸဝ်ႈတင်းသဵင်ႈတင်းလူင်ၼၼ်ႉ ၽူႈလႂ်မီးယူႇၵႃႈၼႂ်းသူၼႆႉ၊ ႁႂ်ႈထႃႇဝရႃႉၽြႃး ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈမၼ်းၼၼ်ႉ မီးယူႇလူၺ်ႈၵၼ်တင်းမၼ်းၼၼ်ႉသေၵမ်းလူၺ်ႈ။ ႁႂ်ႈမၼ်းၼၼ်ႉ ၵႂႃႇၵႃႈတီႈဝဵင်း ယေႇရူႉသလႅမ်ႇ သေၵမ်းလူၺ်ႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ ရႃႇၸဝၢင်ႇၶျုၵ်ႈၽိုၼ်တူႉတီႉယႃႉယဝ်ႉယဝ်ႉဢေႃႈ။

“ သႆးရတ်ႉ၊ ၶုၼ်ႁေႃၶမ်းမိူင်း ပႃးသျႃး၊ မီးဢမိင်ႉလႄႈဝႃႈၸမ်ႉ၊ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈၽုင်ႇၵၢင်ႁၢဝ်ၼၼ်ႉဢဝ်သိုင်ႇၸိုင်ႈဝၢၼ်ႈမိူင်းၵႃႈဢၼ်မီးၵႃႈၼိူဝ်လိၼ်မိူင်းၼႆႉ၊ပၼ်တီႈၵဝ်လႄႈသင်ႇလၢတ်ႈဝႆႉလွင်ႈဢၼ်ၵဝ်တၵ်းလႆႈတႄႇႁဵတ်းႁိူၼ်းၸဝ်ႈပုၼ်ႈမၼ်းၸဝ်ႈၵႃႈၼႂ်းဝဵင်း ယေႇရုသလႅမ်ႇ၊ မိူင်း ယုတႃႉ၊ ၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ ၽူႈလႂ်ဢၼ်ပဵၼ်ၵူၼ်းမၼ်းၸဝ်ႈလႄႈယူႇၵႃႈၼႂ်းၵႄႈၵၢင်သူတင်းလၢႆၼၼ်ႉၵေႃႈ၊ႁႂ်ႈ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈၶဝ်ၼၼ်ႉမီးယူႇလူၺ်ႈၵၼ်တင်းၶဝ်ၼၼ်ႉသေၵမ်းလူၺ်ႈ။ ႁႂ်ႈၶဝ်ၼၼ်ႉပွၵ်ႈမိူဝ်းၵႂႃႇၵႃႈတီႈဝဵင်း ယေႇရုသလႅမ်ႇ၊ သေၵမ်းလူၺ်ႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ 1 ရႃႇၸဝၢင်ႇၶျုၵ်ႈၽိုၼ်တီႈသွင်ယဝ်ႉယဝ်ႉဢေႃႈ။