2 Kings 1:16 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ထႃႇဝရႃႉၽြႃးမီးဢမိင်ႉလႄႈဝႃႈၸမ်ႉ၊ လွင်ႈဢၼ်မႂ်းပွႆႇၸႂ်ႉၵူၼ်းၸႂ်ႉၵူၼ်းသွႆတင်းလၢႆ ၵႂႃႇႁႂ်ႈလႆႈတွင်ႈထၢမ်တီႈၽြႃး ပႃႇလႃႉၸေႇပုပ်ႉ ဝဵင်း ဢေႇၵြုၼ်ႇ ၼၼ်ႉ ပဵၼ်ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈဢၼ်ၵႃႈတီႈမိူင်း ဢီႉသရေႇလႃႉ ၼႆႉ ဢမ်ႇမီးၽြႃးပုၼ်ႈဢၼ်တၵ်းတွင်ႈထၢမ်ႁိုဝ် ပိူဝ်ႈဢၼ်ပဵၼ်ၼင်ႇၼၼ်လႄႈ မႂ်းဢမ်ႇလႆႈသမ်ႉၶိုၼ်းလုၵ်ႉသေၵႃႈၼိူဝ်ၵူႇတီႈၼွၼ်း ဢၼ်မႂ်းၶိုၼ်ႈၼၼ်ႉလႄႈလူင်း၊ မႂ်းတၵ်းတၢႆဢမၢၼ်ႇၶၼ်ပဵၼ်ဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆတီႈၶႃႈယဝ်ႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

လဝ်ႈလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ မီးဢမိင်ႉၸမ်ႉ၊ ‘ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈဢၼ်မႂ်းပွႆႇၸႂ်ႉၵူၼ်းၵႂႃႇႁႂ်ႈလႆႈတွင်ႈထၢမ်ၽြႃး ပႃႇလႃႉၸေႇပုပ်ႉ၊ ဝဵင်း ဢေႇၵရုၼ်ႇ၊ ၼၼ်ႉပဵၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇဢၼ်ဢမ်ႇမီးၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈပုၼ်ႈဢၼ်တၵ်းတွင်ႈထၢမ်ၵႃႈၼႂ်းမိူင်း ဢိသရေး၊ ၼႆႉယဝ်ႉ။ ပိူဝ်ႈၼႆလႄႈမႂ်းဢမ်ႇလႆႈၸိုၼ်ႈလႆႈႁၢႆ၊တၵ်းလႆႈတၢႆဢေႃႈ၊’ ဝႃႈၼင်ႇၼႆယဝ်ႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။