2 Kings 1:6 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၶဝ်ၼၼ်ႉဢွၼ်ၵၼ်လဝ်ႊလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ၵူၼ်းၵေႃႉၼိုင်ႈ မႃးႁူပ်ႉထူပ်းၵၼ်တင်းၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၶဝ်လႄႈ လၢတ်ႈတီႈၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၶဝ်လႄႈဝႃႈ၊ ဢွၼ်ၵၼ်ဝၢႆႇၶိုၼ်းမိူဝ်းၸူးၵႃႈတီႈၶုၼ်ႁေႃၶမ်းဢၼ်ပွႆႇၸႂ်ႉသူမႃးၼၼ်ႉလႄႈ လဝ်ႊလၢတ်ႈလွင်ႈဢၼ်ထႃႇဝရႃႉၽြႃးမီးဢမိင်ႉလႄႈဝႃႈ၊ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈဢၼ်ၵႃႈတီႈမိူင်း ဢီႉသရေႇလႃႉ ၼႆႉ ဢမ်ႇမီးၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈလႄႈ သူလႆႈၵႂႃႇတွင်ႈထၢမ်တီႈၽြႃး ပႃႇလႃႉၸေႇပုပ်ႉ ဝဵင်း ဢေႇၵြုၼ်ႇ ၼၼ်ႉႁိုဝ်။ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈၼင်ႇၼၼ်လႄႈ မႂ်းဢမ်ႇလႆႈသမ်ႉၶိုၼ်းလုၵ်ႉသေၵႃႈၼိူဝ်ၵူႇတီႈၼွၼ်းဢၼ်မႂ်းၶိုၼ်ႈၼၼ်ႉလႄႈလူင်း၊ မႂ်းတၵ်းလႆႈတၢႆဢမၢၼ်ႇၶၼ်ပဵၼ်ဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဝႆႉၼၼ်ႉတႃႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆတီႈၶႃႈယဝ်ႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

ၶဝ်ၼၼ်ႉဢွၼ်ၵၼ်ၶိုၼ်းလဝ်ႈလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “ၵူၼ်းၵေႃႉၼိုင်ႈမႃးႁူပ်ႉထူပ်းၵၼ်တင်းၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၶဝ်လႄႈၸႂ်ႉႁႂ်ႈၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၶဝ်ၶိုၼ်းမႃးၸူးတီႈၸဝ်ႈႁဝ်းသေလႄႈႁႂ်ႈမွၵ်ႇလၢတ်ႈလွင်ႈဢၼ် ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ မီးဢမိင်ႉလႄႈဝႃႈ၊ ‘ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈၵႃႈတီႈမိူင်း ဢိသရေး၊ ၼႆႉဢမ်ႇမီးၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈလႄႈမႂ်းလႆႈပွႆႇၵူၼ်းၵႂႃႇတွင်ႈထၢမ်တီႈၽြႃး ပႃႇလႃႉၸေႇပုပ်ႉ၊ ဝဵင်း ဢေႇၵရုၼ်ႇ၊ ႁိုဝ်း။ တၢင်းၶႆႈတၢင်းပဵၼ်မႂ်းၼၼ်ႉတၵ်းဢမ်ႇလႆႈၸိုၼ်ႈႁၢႆၶႅၼ်းမႃးၶိုၼ်းယဝ်ႉ။ မႂ်းတၵ်းလႆႈတၢႆဢမၢၼ်ႇၶၼ်ပဵၼ်ဢေႃႈ၊’ ဝႃႈၼင်ႇၼႆတီႈၶႃႈယဝ်ႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။