2 Kings 10:15 — Compare Translations

2 translations compared side by side

မိူဝ်ႈဢၼ်မၼ်းဢွၵ်ႇသေၵႃႈတီႈၼၼ်ႈၵႂႃႇၸိုင်၊ မၼ်းထူပ်းႁၼ် ယေႃးၼတပ်ႉ လုၵ်ႈၸၢႆး ရေႇၶပ်ႉ မႃးႁႂ်ႈလႆႈႁပ်ႉႁူဝ်တၢင်းမၼ်းလႄႈ၊ မၼ်းတၵ်ႉလၢတ်ႈမၼ်းၼၼ်ႉသေယဝ်ႉ၊ ထၢမ်လႄႈဝႃႈ၊ ႁူဝ်ၸႂ်မႂ်းသိုဝ်ႈလီယူဝ်းလီမိူၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇဢၼ် ႁူဝ်ၸႂ်ၵဝ်သိုဝ်ႈလီယူဝ်းလီတေႃႇႁူဝ်ၸႂ်မႂ်းၼၼ်ႉႁိုဝ်၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေယဝ်ႉ၊ ယေႃးၼတပ်ႉ ၶိုၼ်းလဝ်ႊလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ သိုဝ်ႈယူဝ်းယူႇတီႈၶႃႈဢေႃႈ၊ မိူဝ်ႈဢၼ်ဝႃႈၼင်ႇၼႆၸိုင်၊ မၼ်းလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ပေႃးၸိုဝ်ႈၸႂ်ႈၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼၼ်ၸိုင်၊ ပၼ်မိုဝ်းမႂ်းမႃးတီႈၵဝ်တႃႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆလႄႈ၊မၼ်းၼၼ်ႉပၼ်မိုဝ်းတီႈမၼ်းလႄႈ၊ မၼ်းတိုတ်ႉဢဝ်မၼ်းၼၼ်ႉတၢင်ႇသႂ်ႇၵႃႈၼိူဝ်လေႃႉရထႃး ၵႃႈတီႈႁိမ်းမၼ်းသေလႄႈဝႃႈ၊-

ယေႇႁု၊ သိုပ်ႇဢွၵ်ႇၵႂႃႇလႄႈၼႂ်းၶၢဝ်းတၢင်းၼၼ်ႉမၼ်းသမ်ႉႁူပ်ႉထူပ်း ယေႃးၼတပ်ႉ၊ လုၵ်ႈၸၢႆး ရေႇၶပ်ႉ၊ ဢေႃႈ။ ယေႇႁု၊ ၵႂႃႇႁပ်ႉႁူဝ်တၢင်းမၼ်းသေယဝ်ႉလၢတ်ႈဝႃႈ၊ “မႂ်းတင်းၵဝ်ၼႆႉတၢင်းဢၼ်ႁဝ်းၶႆႈၸႂ်ဝူၼ်ႉၸႂ်ၼၼ်ႉမိူၼ်ၵၼ်ဢေႃႈ။ ၸွင်ႇမႂ်းတၵ်းၸွႆႈၵမ်ႉၸွႆႈထႅမ်ၵဝ်ႁိုဝ်း၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ ယေႃးၼတပ်ႉ၊ ၶိုၼ်းလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “ၸွႆႈထႅမ်တီႈၶႃႈဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ ယေႇႁု၊ ၵေႃႈလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “ပေႃးဝႃႈၼၼ်ၸိုင်၊ယိုၼ်းမိုဝ်းမႂ်းပၼ်တီႈၵဝ်တႃႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေယဝ်ႉ။ ယေႃးၼတပ်ႉ၊ ယိုၼ်းမိုဝ်းပၼ်လႄႈ၊မၼ်းတိုတ်ႉၸၼ်ဢဝ် ယေႃးၼတပ်ႉ၊ ၶိုၼ်ႈၵႃႈၼိူဝ်လေႃႉမႃႉသိုၵ်းမၼ်းသေဢေႃႈ။-