2 Kings 10:19 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ပိူဝ်ႈဢၼ်ပဵၼ်ၼင်ႇၼႆလႄႈ ႁွင်ႉဢဝ်ပရေႃးၽႅတ်ႈ ၽြႃးပႃႇလႃႉ တင်းသဵင်ႈတင်းလူင်ဢၼ်ဝႃႈ၊ ၶဝ်ၵႃႈဢၼ်ပႂ်ႉဢမူႉမၼ်း ဢိၵ်ႇတင်းယိတ်ႈပရေႃးႁဵၵ်ႈမၼ်းတင်းသဵင်ႈတင်းလူင်မႃးတႃႉ။ ယႃႇပေႁႂ်ႈၵိုတ်းၵျၢၼ်ႇဝႆႉသေၵေႃႉသေၵူၼ်း။ ၵဝ်တၵ်းပုၵ်ႈၸေႃႇယိတ်ႈလူင် တီႈ ၽြႃးပႃႇလႃႉ ဢေႃႈ။ ၵေႃႉဢၼ်ၵိုတ်းဢၼ်ၵျၢၼ်ႇဝႆႉၼၼ်ႉၸမ်ႉ၊ ဢသၢၵ်ႈဢမ်ႇလႆႈလိပ်း၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ မိူဝ်ႈဢၼ်ဝႃႈၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼၼ်ၼၼ်ႉၸိုင်၊ ယေႇႁူႉ ႁဵတ်းပရီႉယႄႇလႄႈ ၵျၢမ်ႇပွင်တၵ်းယႃႉပႅတ်ႈၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ်ၵူဝ်းၵႂၢႆႇ ၽြႃးပႃႇလႃႉ ၼၼ်ႉပႅတ်ႈဢေႃႈ။-

ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼႆလႄႈႁွင်ႉဢဝ်ပရေႃးၽႅတ်ႈ ၽြႃးပႃႇလႃႉ၊ တင်းသဵင်ႈတင်းလူင်ဢိၵ်ႇတင်းၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ်ၵူဝ်းၵႂၢႆႇမၼ်းတင်းလၢႆတင်းယဵၸ်ႈပရေႃးႁဵၵ်ႈ မၼ်းတင်းသဵင်ႈတင်းမူတ်းမႃးတႃႉ။ ယႃႇပေႁႂ်ႈၵိုတ်းၵျၢၼ်ႇဝႆႉသေၵေႃႉသေၵူၼ်း။ ၵဝ်တၵ်းႁဵတ်းတၢင်းဢၼ်သၢၵ်ႈလူႇဢၼ်ယႂ်ႇဢၼ်လူင်တီႈ ၽြႃးပႃႇလႃႉ၊ ဢေႃႈ။ ၼင်ႇၼၼ်လႄႈၵေႃႉဢၼ်ဢမ်ႇမႃးၶဝ်ႈပႃးၼၼ်ႉတၵ်းလႆႈဢဝ်မၼ်းတၢႆဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ (ဢၼ်ၼႆႉၸိုင်၊ပဵၼ်ပရိယႄႇ ယေႇႁု၊ ၵျၢမ်ႇပွင်ႁႂ်ႈလႆႈဢဝ်တၢႆၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ်ဝႆႈ ၽြႃးပႃႇလႃႉ၊ တင်းသဵင်ႈတင်းမူတ်းဢေႃႈ။-)