2 Kings 10:25 — Compare Translations

2 translations compared side by side

မိူဝ်ႈဢၼ်မၼ်းႁဵတ်းတၢင်းဢၼ်ပုၵ်ႈၸေႃႇယိတ်ႈၼၼ်ႉယဝ်ႉတူဝ်ႈယဝ်ႉၼၼ်ႉၸိုင်၊ ယေႇႁူႉ လၢတ်ႈတီႈၵူၼ်းသိုၵ်းပႂ်ႉႁၢင်ႈပႂ်ႉႁေႃတင်းလၢႆ ဢိၵ်ႇတင်းတပ်ႉမူးၸိူဝ်းၼၼ်ႉလႄႈဝႃႈ၊ ၶဝ်ႈၵႃႈၼႂ်းလႄႈဢဝ်ၶဝ်တၢႆတႃႉ။ ယႃႇပေႁႂ်ႈလႆႈဢွၵ်ႇသေၵေႃႉသေၵူၼ်း၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆလႄႈ ၶဝ်ဢွၼ်ၵၼ်ဢဝ်ၶဝ်ၼၼ်ႉတၢႆလူၺ်ႈၶူမ်းလၢပ်ႇၶူမ်းလႅဝ်းလႄႈ ၵူၼ်းသိုၵ်းပႂ်ႉႁၢင်ႈပႂ်ႉႁေႃတင်းလၢႆ ဢိၵ်ႇတင်းတပ်ႉမူးၸိူဝ်းၼၼ်ႉ ဢွၼ်ၵၼ်ဢဝ်ၶဝ်ဢွၵ်ႇပႅတ်ႈသေယဝ်ႉ၊ ၵႂႃႇၵႃႈတီႈဝဵင်းဢၼ်ၸၢပ်ႈသႅင်ႇၵၼ်တင်းၵျွင်း ၽြႃးပႃႇလႃႉ ၼၼ်ႉသေလႄႈ၊-

မိူဝ်ႈဢၼ် ယေႇႁု၊ သၢၵ်ႈလူႇၶိူင်ႈတၢင်းလူႇတင်းလၢႆယဝ်ႉတူဝ်ႈယဝ်ႉၼၼ်ႉၸိုင်၊မၼ်းလၢတ်ႈတီႈၵူၼ်းပႂ်ႉၸိူဝ်းၼၼ်ႉ၊ဢိၵ်ႇတင်းၶုၼ်ဢၼ်ပွင်ၵၢၼ်တင်းလၢႆလႄႈဝႃႈ၊ “ၶဝ်ႈၵႃႈၼႂ်းလႄႈဢဝ်ၶဝ်တၢႆတႃႉ။ ယႃႇပေႁႂ်ႈသေၵေႃႉသေၵူၼ်းလွတ်ႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ ၶဝ်ၵေႃႈထွတ်ႇဢဝ်လၢပ်ႇသေလႄႈၶဝ်ႈၵႂႃႇၽၼ်းတၢႆၶဝ်ၸိူဝ်းၼၼ်ႉတင်းသဵင်ႈတင်းမူတ်းသေယဝ်ႉ၊လၢၵ်ႈတူဝ်တၢႆၶဝ်ဢွၵ်ႇမႃးၵႃႈၼွၵ်ႈသေဢေႃႈ။ မိူဝ်ႈၼၼ်ႉၶဝ်သမ်ႉၶဝ်ႈၵႃႈၼႂ်းထႃႇၼႃႉတီႈမူတ်းၸၢင်ႇၸၼ်ႉၼႂ်းၵျွင်း ၽြႃးပႃႇလႃႉ၊ သေယဝ်ႉ၊-