2 Kings 13:17 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၽုၺ်ႇႁူးလၢင်းတဵၼ်ၽၢႆႇတၢင်းဢွၵ်ႇတႃႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆလႄႈ၊ မၼ်းၽုၺ်ႇသေယဝ်ႉ၊ ဢေးလီႉသႄး သမ်ႉလၢတ်ႈထႅင်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ယိုဝ်းတႃႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆလႄႈ၊ မၼ်းယိုဝ်းဢေႃႈ။ မၼ်းၼၼ်ႉလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ပဵၼ်ပိုၼ်တီႈဢၼ်ထႃႇဝရႃႉၽြႃးၵႄႇသႄႇၶျွတ်ႈဢဝ် ပိုၼ်တီႈဢၼ် ၵႄႇသႄႇၶျွတ်ႈဢဝ် ၵႃႈၼႂ်းမိုဝ်းၵူၼ်း သူႉရီႉ တင်းလၢႆဢေႃႈ။ လွင်ႈမၼ်းၸမ်ႉ ၸဝ်ႈတၵ်းလႆႈတိုၵ်းတေႃးယႃႉပႅတ်ႈၵူၼ်း သူႉရီႉ တင်းလၢႆ ၵႃႈတီႈဝဵင်း ဢႃႇၽႅတ်ႉ ထၼ်ႈပေႃးလူႉပေႃးလႅဝ်ဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

“ၽုၺ်ႇႁူးလၢင်းတဵၼ်ဢၼ်ဝၢႆႇၸူးၵႂႃႇတီႈမိူင်း သီးရီးယႃး၊ တႃႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆလႄႈ၊မၼ်းၽုၺ်ႇႁူးလၢင်းတဵၼ်သေယဝ်ႉ၊ ဢေးလိသႄး၊ သမ်ႉပူင်ဢမိင်ႉလႄႈဝႃႈ၊ “ယိုဝ်းတႃႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆလႄႈမၼ်းၵေႃႈယိုဝ်းဢေႃႈ။ ပရေႃးၽႅတ်ႈ ၼၼ်ႉၵေႃႈလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “မႂ်းပဵၼ်ပိုၼ် ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ပိုၼ်ဢၼ်မၼ်းၸဝ်ႈတၵ်းပႄႉၼႅင်ႇၵူၼ်းမဵဝ်း သီးရီးယႃး၊ ဢေႃႈ။ မႂ်းတၵ်းတိုၵ်းတေႃးၵူၼ်းမဵဝ်း သီးရီးယႃး၊ ၵႃႈၼႂ်းဝဵင်း ဢႃႇၽႅၵ်ႉ၊ ထၢၼ်ႈပေႃးပႄႉၼႅင်ႇၶဝ်ဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။