2 Kings 16:15 — Compare Translations

2 translations compared side by side

လႆႈသမ်ႉ ၶုၼ်လူင် ဢႃႇၶတ်ႉ သင်ႇလၢတ်ႈဝႆႉတီႈယိတ်ႈပရေႃးႁဵၵ်ႈ ဢူႉရီႉယႃႉ ၸမ်ႉ၊ ယိတ်ႈဢၼ်တုတ်ႇၽႆးၶိင်ႇၵၢင်ၼႂ် တင်းၶိူင်ႈပုၵ်ႈၸေႃႇၽေႃးၸဵၼ်ႇၶိင်ႇၵၢင်ၶမ်ႈ၊ ယိတ်ႈဢၼ်တုတ်ႇၽႆးၶုၼ်ႁေႃၶမ်း တင်းၶိူင်ႈပုၵ်ႈၸေႃႇၽေႃးၸဵၼ်ႇမၼ်း ယိတ်ႈဢၼ်တုတ်ႇၽႆးၵူၼ်းဝၢၼ်ႈၵူၼ်းမိူင်း တင်းၶိူင်ႈပုၵ်ႈၸေႃႇၽေႃးၸဵၼ်ႇၶဝ် ၶိူင်ႈပုၵ်ႈၸေႃႇဢၼ်သွၼ်းလေႃႇၶဝ်ၸိူဝ်းၼၼ်ႉၸိုင်၊ ဢဝ်တုတ်ႇၽႆး ၵႃႈၼိူဝ်ယိတ်ႈပလၢင်ႇလူင်ၼႆႉတႃႉ။ လိူတ်ႈယိတ်ႈဢၼ်တုတ်ႇၽႆးၵႃႈမီး တင်းလိူတ်ႈယိတ်ႈတင်းလၢႆၵႃႈမီးၼၼ်ႉၵေႃႈ ဢဝ်ၽႅတ်းသႂ်ႇၵႃႈၼိူဝ်မၼ်းတႃႉ၊ ယိတ်ႈပလၢင်ႇတွင်းလိူင်ၼၼ်ႉ တၵ်းလႆႈမီးဝႆႉ ပုၼ်ႈဢၼ်ၵဝ်တၵ်းတွင်ႈထၢမ်ဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆလႄႈ၊-

ၼင်ႇၼၼ်လႄႈမၼ်းပူင်ဢမိင်ႉတီႈယဵၸ်ႈပရေႃးႁဵၵ်ႈ ဢုရိယႃး၊ လႄႈဝႃႈ၊ “ဢဝ်ၶဵင်ႇတၢင်းလူႇလူင်ၼႆႉသုင်းၸႂ်ႉပုၼ်ႈဢၼ်ႁဵတ်းတၢင်းလူႇဢၼ်တုတ်ႇၽႆးၶိင်ႇၵၢင်ၼႂ်၊ပုၼ်ႈဢၼ်ႁဵတ်းတၢင်းလူႇမၢၵ်ႇၶဝ်ႈႁူင်းၶဝ်ႈၶိင်ႇႁူဝ်ၶမ်ႈ၊တၢင်းလူႇဢၼ်တုတ်ႇၽႆး၊ဢိၵ်ႇတင်းတၢင်းလူႇမၢၵ်ႇၶဝ်ႈႁူင်းၶဝ်ႈၶုၼ်ႁေႃၶမ်း၊ပႃးၸွမ်းတၢင်းလူႇမၢၵ်ႇၶဝ်ႈႁူင်းၶဝ်ႈ၊ဢိၵ်ႇတင်းတၢင်းလူႇၼမ်ႉမၢၵ်ႇၸပိတ်ႉၵူၼ်းဝၢၼ်ႈၵူၼ်းမိူင်းတင်းလၢႆၼၼ်ႉ၊ဢဝ်လိူတ်ႈတူဝ်တၢင်းလူႇတင်းသဵင်ႈတင်းမူတ်းဢၼ်သၢၵ်ႈလူႇယဝ်ႉၼၼ်ႉသွၼ်းလေႃႇသၢၵ်ႈလူႇၵႃႈၼိူဝ်ၶဵင်ႇတၢင်းလူႇၼၼ်ႉတႃႉ။ ၶဵင်ႇတၢင်းလူႇတွင်းလိူင်ၼၼ်ႉၸမ်ႉ၊ဢဝ်ဝႆႉပုၼ်ႈၵဝ်ႁႂ်ႈလႆႈသုင်းၸႂ်ႉပုၼ်ႈဢၼ်ၵဝ်တၵ်းတွင်ႈထၢမ်ၼၼ်ႉတႃႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆလႄႈ၊-