2 Kings 18:22 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ပေႃးသူၶိုၼ်းလၢတ်ႈတီႈၵဝ်လႄႈဝႃႈ၊ ႁဝ်းဢိင်ပိုင်ႈထႃႇဝရႃႉၽြႃး ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈႁဝ်းဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆၸိုင်၊ မၼ်းၸဝ်ႈၼၼ်ႉပဵၼ်ၽြႃး ဢၼ် ႁေႇၸၵီႉ ပႄႇၽဵဝ်ႈထႃႇၼႃႉတီႈသုင်မၼ်းၸဝ်ႈ ဢိၵ်ႇတင်းယိတ်ႈပလၢင်ႇမၼ်းၸဝ်ႈတင်းလၢႆပႅတ်ႈသေလႄႈ သင်ႇလၢတ်ႈတီႈၵူၼ်းမိူင်း ယူႉတႃႉ တင်းၵူၼ်းဝဵင်း ယေႇရူႉသလႅမ်ႇ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉလႄႈဝႃႈ၊ သူတၵ်းလႆႈၵူဝ်းၵႂၢႆႇၵႃႈတီႈၽၢႆႇၼႃႈယိတ်ႈပလၢင်ႇဢၼ်ၼႆႉ ၵႃႈၼႂ်းဝဵင်း ယေႇရူႉသလႅမ်ႇ ၼႆႉၵူၺ်းဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆၼၼ်ႉဢမ်ႇၸႂ်ႈႁိုဝ်။-

“‘ပေႃးမႂ်းသမ်ႉလၢတ်ႈတီႈၵဝ်လႄႈဝႃႈ၊ “ႁဝ်းဢိင်ပိုင်ႈ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈႁဝ်းဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼႆၸိုင်၊မၼ်းၸဝ်ႈၼၼ်ႉပဵၼ်ၽြႃးဢၼ် ႁေႇၸၵိ၊ ပႄႇၽဵဝ်ႈထႃႇၼႃႉတီႈသုင်မၼ်းၸဝ်ႈ၊ဢိၵ်ႇတင်းၶဵင်ႇတၢင်းလူႇမၼ်းၸဝ်ႈတင်းလၢႆပႅတ်ႈၼႂ်းမိူဝ်ႈဢၼ်မၼ်းၸဝ်ႈသင်ႇလၢတ်ႈတီႈၵူၼ်းမဵဝ်း ယုတႃႉ၊ တင်းၵူၼ်းဝဵင်း ယေႇရုသလႅမ်ႇ၊ လႄႈဝႃႈ၊ “သူတၵ်းလႆႈဝႆႈသႃၵႃႈတီႈၽၢႆႇၼႃႈၶဵင်ႇတၢင်းလူႇၼႆႉၵႃႈၼႂ်းဝဵင်း ယေႇရုသလႅမ်ႇ၊ ၼႆႉၵူၺ်းဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆၼၼ်ႉဢမ်ႇၸႂ်ႈႁိုဝ်း။-