2 Kings 20:1 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၼႂ်းၶိင်ႇမိုဝ်ႉဝၼ်းၸိူဝ်းၼၼ်ႉ ႁေႇၸၵီႉ ပဵၼ်တၢင်းၶႆႈတၢင်းပဵၼ်ဢၼ်မၼ်းတၵ်းတၢႆလူၺ်ႈၼၼ်ႉယူႇလႄႈ၊ ပရေႃးၽႅတ်ႈ ဢီႉသႃႇယႃႉ လုၵ်ႈၸၢႆး ဢႃႇမုတ်ႉ ၼၼ်ႉ မႃးၸူးတီႈမၼ်းလႄႈ ၶိုၼ်းလၢတ်ႈဢမိင်ႉၸဝ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ထႃႇဝရႃႉၽြႃးမီးဢမိင်ႉလႄႈဝႃႈၸမ်ႉ၊ ၸီႇယၢင်ႇမႄးႁႅၼ်းဢမူႉႁိူၼ်းမႂ်းဝႆႉတႃႉ။ မႂ်းတၵ်းလႆႈတၢႆဢေႃႈ။ ဢသၢၵ်ႈမႂ်းဢမ်ႇလႆႈလိပ်း၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဝႆႉယဝ်ႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

ယၢမ်းမိူဝ်ႈၼၼ်ႉၶုၼ်ႁေႃၶမ်း ႁေႇၸၵိ၊ မီးတၢင်းၶႆႈတၢင်းပဵၼ်ထၢၼ်ႈပေႃးၸမ်တၵ်းတၢႆဢေႃႈ။ ပရေႃးၽႅတ်ႈ ဢိသႃႇယႃႉ၊ လုၵ်ႈၸၢႆး ဢႃႇမူတ်ႉ၊ ၼၼ်ႉၵႂႃႇသူႇၵႂႃႇၸႂ်းလႄႈလၢတ်ႈတီႈမၼ်းလႄႈဝႃႈ၊ “ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ မီးဢမိင်ႉဝႆႉတီႈမႂ်းလႄႈဝႃႈၸမ်ႉ၊ၸီႇယၢင်ႇၶိုင်ပွင်လွင်ႈတၢင်းၵူႈၸိူဝ်ႉၵူႈပိူင်ဝႆႉလီလီငၢမ်းငၢမ်းတႃႉ။ တၢင်းပဵၼ်မႂ်းတၵ်းဢမ်ႇႁၢႆ။ မႂ်းတေလႆႈတၢႆဢေႃႈ၊ဝႃႈၼႆယဝ်ႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။