2 Kings 3:11 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ယူဝ်းသၽတ်ႉ ထၢမ်လႄႈဝႃႈ၊ ပုၼ်ႈဢၼ်ႁဝ်းတၵ်းလႆႈတွင်ႈထၢမ်တီႈထႃႇဝရႃႉၽြႃးၸိုင်၊ ၵႃႈတီႈၼႆႈဢမ်ႇမီးပရေႃးၽႅတ်ႈထႃႇဝရႃႉၽြႃး သေတူၼ်သေပႃးႁိုဝ်။ ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေယဝ်ႉ၊ ၶႃႈၵူၼ်းၶုၼ်ႁေႃၶမ်း ဢီႉသရေႇလႃႉ ၵေႃႉၼိုင်ႈလဝ်ႊလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ဢေးလီႉသႄး လုၵ်ႈၸၢႆး သႃႇၽတ်ႉ ၵေႃႉဢၼ်ပဵၼ်တိၼ်ပဵၼ်မိုဝ်း ဢေးလီႉယႃႉ ၼၼ်ႉ မီးၵႃႈတီႈၼႆႈတီႈၶႃႈဢေႃႈ၊ မိူဝ်ႈဢၼ်ဝႃႈၼင်ႇၼႆၸိုင်၊-

ၶုၼ်ႁေႃၶမ်း ယူဝ်းသၽတ်ႉ၊ ထၢမ်လႄႈဝႃႈ၊ “ပုၼ်ႈဢၼ်ႁဝ်းတၵ်းတွင်ႈထၢမ်တီႈ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ၸိုင်၊ၵႃႈတီႈၼႆႈဢမ်ႇမီးပရေႃးၽႅတ်ႈ သေတူၼ်သေပႃးႁိုဝ်း၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ ၶုၼ်ဢၼ်ပွင်ၵၢၼ်ၶုၼ်ႁေႃၶမ်း ယူဝ်းရမ်ႇ၊ ၼၼ်ႉၵေႃႉၼိုင်ႈလဝ်ႈလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “ ဢေးလိသႄး၊ လုၵ်ႈၸၢႆး သႃႇၽတ်ႉ၊ ၼၼ်ႉမီးယူႇၵႃႈတီႈၼႆႈဢေႃႈ။ မၼ်းပဵၼ်ၵေႃႉဢၼ်တၢင်တိၼ်တၢင်မိုဝ်း ဢေးလိယႃႉ၊ ဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။