2 Kings 3:13 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ဢေးလီႉသႄး လၢတ်ႈတီႈၶုၼ်ႁေႃၶမ်း ဢီႉသရေႇလႃႉ လႄႈဝႃႈ၊ ၶႃႈၸဝ်ႈၸၢပ်ႈသႅင်ႇၵၼ်တင်းၸဝ်ႈႁဝ်းၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်။ ၵႂႃႇၸူးၵႃႈတီႈ ပရေႃးၽႅတ်ႈၸဝ်ႈပေႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းဢိၵ်ႇတင်းပရေႃးၽႅတ်ႈၸဝ်ႈမႄႈၸဝ်ႈႁဝ်း ၸိူဝ်းၼၼ်ႉတီႈၶႃႈတႃႉ၊ မိူဝ်ႈဢၼ်ဝႃႈၼင်ႇၼႆၸိုင်၊ ၶုၼ်ႁေႃၶမ်း ဢီႉသရေႇလႃႉ လၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ယႃႇပေဝႃႈသေၵမ်း။ ထႃႇဝရႃႉၽြႃးႁွင်ႉဢဝ်ႁဝ်း ၶုၼ်ႁေႃၶမ်းသၢမ်ပႃးၼႆႉ မႃးႁႂ်ႈလႆႈဢဝ်ဢၢပ်ႈပၼ်ၼႂ်းမိုဝ်းၵူၼ်း မေႃႇၽႃႉ တင်းလၢႆလူင်ပႄႇ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေယဝ်ႉ၊-

ဢေးလိသႄး၊ လၢတ်ႈတီႈၶုၼ်ႁေႃၶမ်း ဢိသရေး၊ ၼၼ်ႉလႄႈဝႃႈ၊ “ၵဝ်ၶႃႈၸၢပ်ႈသႅင်ႇၵၼ်တင်းၸဝ်ႈႁဝ်းၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်။ ၵႂႃႇလႄႈတွင်ႈထၢမ်တီႈပရေႃးၽႅတ်ႈဢၼ်ပေႃႈၸဝ်ႈတင်းမႄႈၸဝ်ႈ၊ၸဝ်ႈႁဝ်းၶဝ်ယုမ်ႇယမ်ၼၼ်ႉတီႈၶႃႈတႃႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ ယူဝ်းရမ်ႇ၊ ၶိုၼ်းလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “ယႃႇပေဝႃႈၼႆသေၵမ်း။ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ႁွင်ႉဢဝ်ႁဝ်းၶုၼ်ႁေႃၶမ်းသၢမ်ပႃးၼႆႉမႃးဢၢပ်ႈပၼ်ၼႂ်းမိုဝ်းၶုၼ်ႁေႃၶမ်း မေႃႇၽႃႉ၊ ယဝ်ႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။