2 Kings 4:13 — Compare Translations

2 translations compared side by side

မၼ်းလၢတ်ႈတီႈၵူၼ်းဢွၼ်ႇမၼ်း ႁႂ်ႈထၢမ်တီႈမၼ်းၼၼ်ႉလႄႈဝႃႈ၊ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈဢၼ်မႂ်းလဵင်ႉလူလုမ်းလႃးတီႈႁဝ်းထၢၼ်ႇၼႆႉၼၼ်ႉလႄႈ တၵ်းလႆႈႁဵတ်းၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်ပုၼ်ႈမႂ်း။ ၵဝ်တၵ်းလႆႈလၢတ်ႈတီႈၶုၼ်ႁေႃၶမ်း၊ ဢမ်ႇၼၼ်တီႈၶုၼ်ပူဝ်ႇၶျုၵ်ႈပုၼ်ႈမႂ်းႁိုဝ်။ ဝႃႈၼင်ႇၼႆလႄႈ မၼ်းၼၼ်ႉၶိုၼ်းလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ၵဝ်ၶႃႈယူႇၼႂ်းပီႈၼႂ်းၼွင်ႉၵဝ်ၶႃႈယူႇၶႃႈဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

မၼ်းလၢတ်ႈတီႈ ၵေႇႁႃႇၸိ၊ ႁႂ်ႈထၢမ်တီႈမႄႈယိင်းၼၼ်ႉလႄႈဝႃႈ၊ “ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈဢၼ်မႂ်းလဵင်ႉလူလုမ်းလႃးတီႈႁဝ်းထၼ်ႇၼႆႉၼၼ်ႉၸိုင်၊ၵဝ်တၵ်းလႆႈႁဵတ်းၵႃႈသင်ႁႂ်ႈလႆႈတွပ်ႇတႅၼ်းၵျေးၸူးမႂ်း။ ၸွင်ႇၵဝ်တၵ်းလႆႈၶဝ်ႈလၢတ်ႈပၼ်တီႈၶုၼ်ႁေႃၶမ်း၊ဢမ်ႇၼၼ်တီႈၸဝ်ႈၵွၼ်းတပ်ႉသိုၵ်းပုၼ်ႈဢၵျူဝ်းမႂ်းႁိုဝ်း၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ မႄႈယိင်းၼၼ်ႉၶိုၼ်းလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “ၵႃႈၼင်ႇဢၼ်ၵဝ်ၶႃႈလူဝ်ႇၼၼ်ႉၵဝ်ၶႃႈလႆႈၶၢမ်ႇဢဝ်ၵႃႈၼႂ်းပီႈၼွင်ႉၵဝ်ၶႃႈယူႇၵူႈၸိူဝ်ႉၵူႈပိူင်ၶႃႈဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။