2 Kings 5:22 — Compare Translations

2 translations compared side by side

မၼ်းလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ လီယူႇၶႃႈဢေႃႈ။ ၸဝ်ႈၵဝ်ၶႃႈၼၼ်ႉပွႆႇၸႂ်ႉၵဝ်ၶႃႈမႃးလႄႈသင်ႇလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ မိူဝ်ႈလဵဝ်ၼႆႉၵူၼ်းၼုမ်ႇၵူၼ်းၵမ် ၵူၼ်းမဵဝ်းပရေႃးၽႅတ်ႈသွင်ၵေႃႉလုၵ်ႉသေၵႃႈတီႈႁၢၼ်ႉလွႆ ဢေႇၽရိမ်ႇ ႁွတ်ႈမႃးတီႈၵဝ်ယဝ်ႉ။ ပၼ်ငိုၼ်း တလၢၼ်ႇတၢၼ်ႇ ၼိုင်ႈ ဢိၵ်ႇတင်းၶူဝ်းၼုင်ႈသွင်ၸုမ်ႇၼိုင်ႈတီႈၶဝ်သေၵမ်း၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ၊ မိူဝ်ႈဢၼ်ဝႃႈၼင်ႇၼႆၸိုင်၊-

ၵေႇႁႃႇၸိ၊ ၶိုၼ်းလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “ဢမ်ႇမီးလွင်ႈတၢင်းၵႃႈသင်ၶႃႈ။ ၵူၺ်းၵႃႈ၊ၸဝ်ႈၵဝ်ၶႃႈပွႆႇၸႂ်ႉၵဝ်ၶႃႈမႃးလႄႈသင်ႇလၢတ်ႈဝႃႈ၊ ‘တေႃႈလဵဝ်ၼႆႉၵူၺ်းၵူၼ်းသွင်ၵေႃႉဢၼ်ပႃးၼႂ်းမူႇၸုမ်းပရေႃးၽႅတ်ႈ ၼၼ်ႉလုၵ်ႉသေၵႃႈတီႈ လွႆ ဢေႇၽရိမ်ႇ၊ ႁွတ်ႈၽႅဝ်မႃး၊ၶႅၼ်းတေႃႈပၼ်ငိုၼ်းသၢမ်ႁဵင်ၵျၢပ်ႈ၊ဢိၵ်ႇတင်းၶူဝ်းၼုင်ႈသွင်ၸုမ်ႇသေၵမ်း၊’ ဝႃႈၼႆယဝ်ႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။