2 Kings 6:32 — Compare Translations

2 translations compared side by side

မိူဝ်ႈၼၼ်ႉ ဢေးလီႉသႄး ၼၼ်ႉ ၼင်ႈယူႇၵႃႈၼႂ်းႁိူၼ်းမၼ်းလႄႈ ၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ် ပဵၼ်ၵႄႇပဵၼ်ႁူဝ်ၼၼ်ႉ ယင်းတိုၵ်ႉၼင်ႈယူႇလူၺ်ႈၵၼ်တင်းမၼ်းဢေႃႈ။ ၶုၼ်ႁေႃၶမ်းပွႆႇၸႂ်ႉၵူၼ်းၵေႃႉၼိုင်ႈသေ၊ ၵႃႈတီႈၽၢႆႇၼႃႈၸဝ်ႈၼၼ်ႉလႄႈ ၸူဝ်ႈဢၼ်ၵူၼ်းၸႂ်ႉၵူၼ်းသွႆၼၼ်ႉ ဢမ်ႇပႆႇႁွတ်ႈထိုင်တီႈမၼ်းၼၼ်ႉၸိုင်၊ မၼ်းလၢတ်ႈတီႈၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ်ပဵၼ်ၵႄႇပဵၼ်ႁူဝ်ၼၼ်ႉလႄႈဝႃႈ၊ သူႁူႉႁၼ် လွင်ႈဢၼ်လုၵ်ႈၸၢႆးၵေႃႉၼၼ်ႉ ဢဝ်ဢသၢၵ်ႈၵူၼ်းတၢႆၼၼ်ႉၼၼ်ႉပွႆႇၸႂ်ႉႁႂ်ႈမႃး တႅပ်းဢဝ်ၵွၵ်းႁူဝ်ၵဝ်ၼၼ်ႉႁိုဝ်။ မိူဝ်ႈဢၼ်ၵူၼ်းၸႂ်ႉၵူၼ်းသွႆၼၼ်ႉႁွတ်ႈမႃးၼၼ်ႉၸိုင်၊ ဢိုတ်းႁပ်းၽၵ်းတူဝႆႉသေလႄႈ ဢီးၽၵ်းတူႁၢမ်ႈတၢပ်ႈႁႄႉၶႅၼ်မၼ်းဝႆႉတႃႉ။ သဵင်တိၼ်ၸဝ်ႈမၼ်းမေႃးယူႇလိုၼ်းမၼ်းဢမ်ႇၸႂ်ႈႁိုဝ်၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆ၊-

ပွႆႇၸႂ်ႉၵူၼ်းၵႂႃႇႁွင်ႉဢဝ် ဢေးလိသႄး၊ မႃးဢေႃႈ။ ယၢမ်းမိူဝ်ႈၼၼ်ႉၸိုင်၊ ဢေးလိသႄး၊ မီးယူႇၵႃႈၼႂ်းႁိူၼ်းၼင်ႈယူႇလူၺ်ႈၵၼ်တင်းၵူၼ်းဢၼ်ပဵၼ်ၵႄႇပဵၼ်ႁူဝ်ၸိူဝ်းဢၼ်မႃးသူႇမၼ်းၸႂ်းမၼ်းၼၼ်ႉဢေႃႈ။ ၸူဝ်ႈဢၼ်ၵူၼ်းဢၼ်ၶုၼ်ႁေႃၶမ်းပွႆႇၸႂ်ႉမႃးၼၼ်ႉယင်းဢမ်ႇပႆႇႁွတ်ႈထိုင်တီႈမၼ်းၼၼ်ႉၸိုင်၊မၼ်းလၢတ်ႈတီႈၵူၼ်းဢၼ်ပဵၼ်ၵႄႇပဵၼ်ႁူဝ်ၸိူဝ်းၼၼ်ႉလႄႈဝႃႈ၊ “ၵေႃႉဢၼ်ဢဝ်ဢသၢၵ်ႈၵူၼ်းတၢႆၼၼ်ႉပွႆႇၸႂ်ႉၵူၼ်းမႃးႁႂ်ႈလႆႈဢဝ်ၵဝ်တၢႆဢေႃႈ။ မိူဝ်ႈဢၼ်မၼ်းႁွတ်ႈထိုင်မႃးၵႃႈတီႈၼႆႈၸိုင်၊ဢိုတ်းႁပ်းၽၵ်းတူလႄႈယႃႇပေႁႂ်ႈမၼ်းၶဝ်ႈမႃး။ တူဝ်ၶုၼ်ႁေႃၶမ်းၸပ်းၸွမ်းမႃးၽၢႆႇလင်မၼ်းယူႇယဝ်ႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-