2 Kings 7:12 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၶုၼ်ႁေႃၶမ်းလုၵ်ႉၶိင်ႇၵၢင်ၶိုၼ်းလႄႈလၢတ်ႈတီႈၶႃႈမၼ်းၵူၼ်းမၼ်းလႄႈဝႃႈ၊ ၵဝ်တၵ်းလၢတ်ႈပၼ်လွင်ႈဢၼ်ၵူၼ်း သူႉရီႉ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉ ၶႂ်ႈႁဵတ်းၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်တီႈႁဝ်းၼၼ်ႉဢေႃႈ။ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈဢၼ်ၶဝ်ႁူႉလွင်ႈဢၼ်ႁဝ်းဢိုပ်းယၢၵ်ႈၼၼ်ႉလႄႈ ၶဝ်ဢွၵ်ႇၵႃႈၼွၵ်ႈတပ်ႉလႄႈ တဵတ်ႇမႅပ်ႉယူႇၵႃႈၼႂ်းထိူၼ်ႇသေလႄႈဝႃႈ၊ မိူဝ်ႈဢၼ်ၶဝ်ဢွၵ်ႇၵႃႈၼွၵ်ႈဝဵင်းမႃးၼၼ်ႉ၊ ႁဝ်းတၵ်းတီႉၵမ်ဢဝ်တူဝ်လိပ်းၶဝ်သေလႄႈ ၶဝ်ႈၵႃႈၼႂ်းဝဵင်းဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေယဝ်ႉ၊-

ၶိင်ႇၼၼ်ႉပဵၼ်ၶိင်ႇၵၢင်ၶိုၼ်းလႄႈၶုၼ်ႁေႃၶမ်းလုၵ်ႉမႃးလၢတ်ႈတီႈၶုၼ်ဢၼ်ပွင်ၵၢၼ်ၸဝ်ႈတင်းလၢႆလႄႈဝႃႈ၊ “ၵဝ်တၵ်းလၢတ်ႈပၼ်လွင်ႈဢၼ်ၵူၼ်း သီးရီးယႃး၊ ၶဝ်ၶိုင်ပွင်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼႆၼၼ်ႉဢေႃႈ။ ၶဝ်ႁုလွင်ႈဢၼ်ႁဝ်းဢိုပ်းယၢၵ်ႈယူႇၵႃႈတီႈၼႆႈလႄႈၶဝ်ဢွၵ်ႇသေၵႃႈတီႈပၢင်တပ်ႉႁႂ်ႈလႆႈတဵတ်ႇမႅပ်းယူႇၵႃႈၼႂ်းထိူၼ်ႇဢေႃႈ။ ၶဝ်ၶႆႈၸႂ်ဝႆႉလွင်ႈဢၼ်ႁဝ်းတၵ်းဢွၵ်ႇဝဵင်းၵႂႃႇႁႂ်ႈလႆႈဢဝ်တၢင်းၵိၼ်တၢင်းၶူပ်းလႄႈ၊ၶဝ်တၵ်းတိၺွပ်းဢဝ်တူဝ်လိပ်းႁဝ်းသေယဝ်ႉ၊သိမ်းဢဝ်ဝဵင်းႁဝ်းဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။