2 Kings 7:9 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၵမ်းၼၼ်ႉ ၶဝ်လၢတ်ႈၵၼ်လႄႈဝႃႈ၊ ႁဝ်းၼႆႉဢမ်ႇႁဵတ်းဢၼ်လီဢၼ်ငၢမ်းလူင်ပႄႇ။ ဝၼ်းမိူဝ်ႈၼႆႉပဵၼ်ဝၼ်းဢၼ်မွၵ်ႇလၢတ်ႈသတၢင်းသဵင်ၶၢဝ်ႇဢၼ်လီလႄႈ ႁဝ်းယင်းဢမ်ႇမွၵ်ႇလၢတ်ႈလႄႈယူႇလူင်ပႄႇ။ ပေႃးႁဝ်းယူႇတေႃႇထိုင်ႁွတ်ႈမိူင်းလႅင်းၸိုင်၊ ဢမူႉသေၸိူဝ်ႉသေပိူင်တၵ်းႁွတ်ႈထိုင်ၵႃႈၼိူဝ်ႁဝ်းဢေႃႈ။ ပိူဝ်ႈဢၼ်ပဵၼ်ၼင်ႇၼႆလႄႈ ႁဝ်းဢွၼ်ၵၼ်ၵႂႃႇလႄႈ မွၵ်ႇလၢတ်ႈတီႈၵူၼ်းႁၢင်ႈၵူၼ်းႁေႃၸဝ်ႈတႃႉႁဝ်း၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေယဝ်ႉ၊-

ၵမ်းၼၼ်ႉၶဝ်ၼင်ႇၵၼ်လၢတ်ႈတီႈၵၼ်လႄႈဝႃႈ၊ “ႁဝ်းဢမ်ႇထုၵ်ႇလီႁဵတ်းၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼႆ။ ဝၼ်းမိူဝ်ႈၼႆႉပဵၼ်ဝၼ်းဢၼ်မီးၶၢဝ်ႇလီလႄႈႁဝ်းဢမ်ႇလီသိူင်ႇဝႆႉဢမ်ဝႆႉ။ ပေႃးႁဝ်းဢမ်ႇမွၵ်ႇလၢတ်ႈလႄႈယူႇတေႃႇထိုင်မိူင်းလႅင်းၸိုင်၊ႁဝ်းတၵ်းထုၵ်ႇၽေးတၢမ်ႇဢပျတ်ႈယဝ်ႉ။ ႁဝ်းဢွၼ်ၵၼ်ၵႂႃႇၵမ်းလဵဝ်လႄႈမွၵ်ႇလၢတ်ႈတီႈၵူၼ်းႁၢင်ႈၵူၼ်းႁေႃတႃႉႁဝ်း၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-