2 Kings 8:12 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ႁႃႇၸေႇလႃႉ ၵေႃႈထၢမ်လႄႈဝႃႈ၊ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်လႄႈ ၸဝ်ႈႁဝ်းၼမ်ႉတႃတူၵ်းၼင်ႇႁိုဝ်ၶႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေယဝ်ႉ၊ မၼ်းၶိုၼ်းလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈဢၼ်ၵဝ်ႁူႉႁၼ်လွင်ႈၽေးဢူႉပၢတ်ႈဢၼ်မႂ်းတၵ်းႁဵတ်းတီႈၵူၼ်းမဵဝ်း ဢီႉသရေႇလႃႉ တင်းလၢႆဢၼ်ဝႃႈ တၢင်းဢၼ်ဢဝ်ၽႆးတုတ်ႇတိူၵ်ႈတီႈတိုၵ်းသိုၵ်းၶဝ်၊ တၢင်းဢၼ်ဢဝ်ၵူၼ်းၼုမ်ႇၵူၼ်းၵမ်ၶဝ်တၢႆလူၺ်ႈလၢပ်ႇလူၺ်ႈလႅဝ်း၊ တၢင်းဢၼ်ဢဝ်လုၵ်ႈဢွၼ်ႇလႅင်ၶဝ် သၵ်းသွင်ႉၵႃႈၼိူဝ်လိၼ်၊ တၢင်းဢၼ်ၽႃႇတွင်ႉမႄႈယိင်း ဢၼ်ပႃးပတိၵ်ႉသၼ်ႇထေႇၼၼ်ႉၸိူဝ်းၼၼ်ႉလႄႈ ၼမ်ႉတႃၵဝ်တူၵ်းဢေႃႈ၊ မိူဝ်ႈဢၼ်ဝႃႈၼင်ႇၼႆၸိုင်၊-

ႁႃႇၸေႇလႃႉ၊ ၵေႃႈထၢမ်လႄႈဝႃႈ၊ “ၸဝ်ႈႁဝ်းၼမ်ႉတႃတူၵ်းၵွပ်ႈပိူဝ်ႈၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်ၶႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ ဢေးလိသႄး၊ ၶိုၼ်းလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈဢၼ်ၵဝ်ႁုႁၼ်လွင်ႈမႂ်းတၵ်းႁဵတ်းၽေးဢုပၢတ်ႈသႂ်ႇၵႃႈၼိူဝ်ၵူၼ်းမဵဝ်း ဢိသရေး၊ ၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ မႂ်းတၵ်းဢဝ်ၽႆးၽဝ်တိူၵ်ႈတီႈတိုၵ်းသိုၵ်းၶဝ်၊တၵ်းဢဝ်တၢႆၵူၼ်းၼုမ်ႇၵူၼ်းၵမ်ၶဝ်၊တၵ်းဢဝ်လုၵ်ႈဢွၼ်ႇလႅင်ၶဝ်ပေႃႉၽတ်ႉၵႃႈၼိူဝ်လိၼ်လႄႈတၵ်းၽႃႇတွင်ႉမႄႈယိင်းၸိူဝ်းဢၼ်ပႃးတွင်ႉၼၼ်ႉလႄႈၼမ်ႉတႃၵဝ်ၸင်ႇတူၵ်းဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။