2 Kings 8:9 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ႁႃႇၸေႇလႃႉ ၼၼ်ႉ ပႃးဢဝ်လၢၵ်ႈသွင်ႇဢၼ်ဝႃႈ ဢုၵ်ႉၸႃႇ ထမ်ႇမသႅတ်ႉ ဢၼ်လီၵူႈၸိူဝ်ႉၵူႈပိူင် တၢင်ႇသႂ်ႇၵႃႈၼိူဝ်ၵလႃးဢုၵ်ႉ သီႇသိပ်းတူဝ်သေယဝ်ႉ၊ ၵႂႃႇႁႂ်ႈလႆႈႁပ်ႉႁူဝ်တၢင်းမၼ်းလႄႈ ႁွတ်ႈထိုင်သေယဝ်ႉ၊ ၸုၵ်းယူႇၵႃႈတီႈၽၢႆႇၼႃႈမၼ်းသေလႄႈ လၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ လုၵ်ႈၸၢႆးၸဝ်ႈႁဝ်း ပိၼ်ႇႁႃႇတတ်ႉ ၶုၼ်ႁေႃၶမ်း သူႉရီႉ ၼၼ်ႉ ပွႆႇၸႂ်ႉၵဝ်ၶႃႈမႃး ၵႃႈတီႈၸဝ်ႈႁဝ်းႁႂ်ႈလႆႈတွင်ႈထၢမ်လႄႈဝႃႈ၊ ၵဝ်ၼႆႉတၵ်းလုၵ်ႉၶိုၼ်းသေၵႃႈတီႈတၢင်းၶႆႈတၢင်းပဵၼ်ၼႆႉႁိုဝ်။ ဝႃႈၼင်ႇၼႆၶႃႈယဝ်ႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

ပိူဝ်ႈၼႆလႄႈ ႁႃႇၸေႇလႃႉ၊ ပႃးဢဝ်တင်းလၢၵ်ႈသွင်ႇဢၼ်ပဵၼ်ဢုၵ်ႉၸႃႇဝဵင်း တမ်ႇမတ်ႉသၵတ်ႉ၊ ဢၼ်လီၵူႈၸိူဝ်ႉၵူႈပိူင်တၢင်ႇသႂ်ႇၵလႃႇဢုၵ်ႈသီႇသိပ်းတူဝ်သေယဝ်ႉ၊ၵႂႃႇႁပ်ႉႁူဝ်တၢင်း ဢေးလိသႄး၊ ဢေႃႈ။ မိူဝ်ႈဢၼ် ႁႃႇၸေႇလႃႉ၊ ႁူပ်ႉထူပ်း ဢေးလိသႄး၊ ၼၼ်ႉမၼ်းလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “ၶုၼ်ႁေႃၶမ်း ပိၼ်ႇႁႃႇတတ်ႉ၊ လုၵ်ႈၸၢႆးၸဝ်ႈႁဝ်းၼၼ်ႉပွႆႇၸႂ်ႉၶႃႈၸဝ်ႈမႃးႁႂ်ႈလႆႈလဝ်ႈထၢမ်တီႈၸဝ်ႈႁဝ်းလူၺ်ႈလွင်ႈဢၼ်တၢင်းၶႆႈတၢင်းပဵၼ်မၼ်းတၵ်းႁၢႆႁိုဝ်ဢမ်ႇႁၢႆႁိုဝ်ၼၼ်ႉတီႈၶႃႈဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။