2 Kings 9:18 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၵူၼ်းသိုၵ်းၶီႇမႃႉၵေႃႉၼိုင်ႈ ၵႂႃႇႁပ်ႉႁူဝ်တၢင်းမၼ်းသေလႄႈဝႃႈ၊ ၶုၼ်ႁေႃၶမ်းတွင်ႈထၢမ်လႄႈဝႃႈၸမ်ႉ၊ မီးတၢင်းဢၼ်ၼိမ်ယူႇႁိုဝ်၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေယဝ်ႉ၊ ယေႇႁူႉ လၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ မႂ်းၸၢပ်ႈသႅင်ႇၵၼ်တင်းတၢင်းဢၼ်ၼိမ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်။ ဝၢႆႇၶိုၼ်းလႄႈၸွမ်းပႃႈလင်ၵဝ်တႃႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ ၵူၼ်းပႂ်ႉၼၼ်ႉၵေႃႈလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ၵေႃႉဢၼ်ၸႂ်ႉၵႂႃႇၼၼ်ႉႁွတ်ႈထိုင်ၵႃႈတီႈၶဝ်ယဝ်ႉလႄႈ ဢမ်ႇၶိုၼ်းမႃးတီႈၶႃႈ၊ မိူဝ်ႈဢၼ်ဝႃႈၼင်ႇၼႆၸိုင်၊-

ၵူၼ်းသိုၵ်းၶီႇမႃႉၵေႃႉၼၼ်ႉၵႂႃႇႁပ်ႉႁူဝ်တၢင်း ယေႇႁု၊ သေလႄႈတွင်ႈထၢမ်ဝႃႈ၊ “ၶုၼ်ႁေႃၶမ်းၶႂ်ႈႁုလွင်ႈဢၼ်ၸဝ်ႈမႃးၼႆႉမႃးမိူၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇၵေႃႉသႄႈႁိုဝ်း၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ ယေႇႁု၊ ၶိုၼ်းတွပ်ႇလႄႈဝႃႈ၊ “ဢမ်ႇၸၢပ်ႈသႅင်ႇၵၼ်တင်းမႂ်းၵႃႈသင်ၵူၺ်း။ ဝၢႆႇၶိုၼ်းလႄႈၸွမ်းလင်ၵဝ်မႃးတႃႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ ၵူၼ်းပႂ်ႉၵႃႈၼိူဝ်သဝ်လၢင်းၼၼ်ႉမွၵ်ႇလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “ၵေႃႉဢၼ်ၸႂ်ႉၵႂႃႇၼၼ်ႉႁွတ်ႈထိုင်ၵႃႈတီႈၶဝ်ယဝ်ႉလႄႈဢမ်ႇပွၵ်ႈၶိုၼ်းမႃးတီႈၶႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-