2 Kings 9:26 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ထႃႇဝရႃႉၽြႃး မီးဢမိင်ႉဝႆႉလႄႈ ၵဝ်တူၺ်းႁၼ်လိူတ်ႈ ၼႃႇပုတ်ႉ တင်းလိူတ်ႈလုၵ်ႈၸၢႆးမၼ်းတင်းလၢႆဝၼ်းမိူဝ်ႈဝႃးၼၼ်ႉ ဢမၢၼ်ႇၶၼ်ပဵၼ်ယဝ်ႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ ထႃႇဝရႃႉၽြႃးသမ်ႉမီးဢမိင်ႉဝႆႉလႄႈဝႃႈ၊ ၵဝ်တၵ်းပၼ်တၢမ်ႇ ၸွမ်းလူၺ်ႈဢပႅတ်ႈမႂ်းၵႃႈတီႈၵႂၢၵ်ႈလိၼ်ၼႆႉဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ ပိူဝ်ႈဢၼ်ပဵၼ်ၼင်ႇၼႆလႄႈ၊ ဢဝ်တူဝ်တၢႆမၼ်း ၶျႃးတူၵ်းပႅတ်ႈၵႃႈၼႂ်းၵႂၢၵ်ႈလိၼ်ၼႆႉၸွမ်းၵႃႈၼင်ႇဢၼ် ထႃႇဝရႃႉၽြႃးမီးဢမိင်ႉဝႆႉၼၼ်ႉတႃႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။

ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ လၢတ်ႈတီႈ ဢႃႇႁပ်ႉ၊ လႄႈဝႃႈ၊ ‘ၵဝ်တူၺ်းႁၼ်တၢင်းဢၼ်ဢဝ်တၢႆ ၼႃႇပုတ်ႉ၊ ဢိၵ်ႇတင်းလုၵ်ႈၸၢႆးမၼ်းတင်းလၢႆၼႂ်းဝၼ်းမိူဝ်ႈဝႃးၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ ၼင်ႇၼၼ်လႄႈၵဝ်တၵ်းပၼ်တၢမ်ႇမႂ်းၵႃႈၼႂ်းၵႂၢၵ်ႈလိၼ်ၼႆႉဢေႃႈ၊’ ဝႃႈၼႆယဝ်ႉ။ ပိူဝ်ႈၼႆလႄႈလၢၵ်ႈတူဝ်တၢႆ ယူဝ်းရမ်ႇ၊ ၵႂႃႇၶျႃးတူၵ်းပႅတ်ႈၵႃႈၼႂ်းၵႂၢၵ်ႈလိၼ် ၼႃႇပုတ်ႉ၊ ၼႆႉၸွမ်းၵႃႈၼင်ႇဢၼ် ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ မီးဢမိင်ႉဝႆႉၼၼ်ႉတႃႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။