2 Samuel 1:4 — Compare Translations

2 translations compared side by side

တႃႇဝိတ်ႈ ၵေႃႈထၢမ်လႄႈဝႃႈ၊ ဢမူႉၸမ်ႉ ပဵၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်။ မွၵ်ႇလၢတ်ႈတီႈၵဝ်လူး၊ မိူဝ်ႈဢၼ်ဝႃႈၼင်ႇၼႆၸိုင်၊ ၵေႃႉၼၼ်ႉၵေႃႈလဝ်ႊလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ၵူၼ်းတင်းလၢႆဢွၼ်ၵၼ်ဢွၵ်ႇပၢႆႈၵႃႈတီႈဢၼ်တိုၵ်းသိုၵ်းၼၼ်ႉလႄႈ ၵူၼ်းၼမ်ၼႃႇလူမ်ႉလႄႈတၢႆတီႈၶႃႈယဝ်ႉ။ သေႃးလူႉ ဢိၵ်ႇတင်းလုၵ်ႈၸၢႆးၸဝ်ႈ ယေႃးၼသၼ်ႇ ၼၼ်ႉၵေႃႈတၢႆယဝ်ႉတီႈၶႃႈယဝ်ႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

တႃႇဝိတ်ႈ၊ ထၢမ်လႄႈဝႃႈ၊ “လွင်ႈတၢင်းမၼ်းပဵၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်ၼၼ်ႉမွၵ်ႇလၢတ်ႈတီႈၵဝ်လူး၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆလႄႈ၊ၵူၼ်းဢွၼ်ႇၼၼ်ႉၵေႃႈလဝ်ႈလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ။ “တပ်ႉသိုၵ်းႁဝ်းၶႃႈလႆႈဢွၵ်ႇပၢႆႈသေၵႃႈတီႈၼႃႈသိုၵ်းၼၼ်ႉလႄႈၵူၼ်းႁဝ်းၶႃႈၼမ်ၼႃႇလႆႈလူမ်ႉတၢႆတီႈၶႃႈဢေႃႈ။ သေႃးလု၊ ဢိၵ်ႇတင်းလုၵ်ႈၸၢႆးမၼ်း ယေႃးၼႀၼ်ႇ၊ ၵေႃႈတၢႆယဝ်ႉတီႈၶႃႈယဝ်ႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။