2 Samuel 10:3 — Compare Translations

2 translations compared side by side

မူးမၢတ်ႈၽွင်းမိူင်းမဵဝ်း ဢမ်ႇမုၼ်ႇ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉ လဝ်ႊလၢတ်ႈတီႈၸဝ်ႈၶဝ်ၶုၼ် ႁႃႇၼုၼ်ႇ ၼၼ်ႉလႄႈဝႃႈ၊ ၼႂ်းလွင်ႈဢၼ် တႃႇဝိတ်ႈ ပွႆႇၸႂ်ႉၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ် ႁႂ်ႈၸႂ်ၸဝ်ႈႁဝ်းပေႇၼၼ်ႉမႃးၼၼ်ႉ ၸဝ်ႈႁဝ်းထၢင်ႇမၢတ်ႈပဵၼ်ဢၼ်ရူဝ်ႇသေႇၵူဝ်ယမ် ပေႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းတီႈၶႃႈႁိုဝ်။ တႃႇဝိတ်ႈ ပွႆႇၸႂ်ႉၶႃႈမၼ်းၸိူဝ်းၼၼ်ႉမႃးတီႈၸဝ်ႈႁဝ်း ႁႂ်ႈလႆႈႁႃလွင်ႈႁႃတၢင်းဝဵင်းၸဝ်ႈသေလႄႈ လွမ်တူၺ်းလႄႈယႃႉပႅတ်ႈၵူၺ်းဢမ်ႇၸႂ်ႈတီႈၶႃႈႁိုဝ်။ မိူဝ်ႈဢၼ်ဝႃႈၼင်ႇၼႆၸိုင်၊-

မူးမၢတ်ႈၽွင်းမိူင်းမဵဝ်း ဢမ်ႇမုၼ်ႇ၊ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉလၢတ်ႈတီႈၸဝ်ႈၶဝ်ၶုၼ်ႁေႃၶမ်း ႁႃႇၼုၼ်ႇ၊ လႄႈဝႃႈ၊ “တၢင်းဢၼ် တႃႇဝိတ်ႈ၊ ပွႆႇၸႂ်ႉၵူၼ်းၸိူဝ်းၼႆႉမႃးႁဵတ်းႁႂ်ႈၸဝ်ႈႁဝ်းယဵၼ်ၸႂ်ၼိမ်ၸႂ်ၼႆႉၸဝ်ႈႁဝ်းထၢင်ႇမၢတ်ႈပဵၼ်ဢၼ်ရူဝ်ႇသေႇၵူဝ်ယမ်ပေႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းတီႈၶႃႈႁိုဝ်း။ ဢမ်ႇၸႂ်ႈတီႈၶႃႈၵူၺ်း။ တႃႇဝိတ်ႈ၊ ပွႆႇၸႂ်ႉၵူၼ်းသွပ်ႇၶၢဝ်ႇမႃးႁႂ်ႈလႆႈသိုပ်ႇလူလွမ်တူၺ်းဝဵင်းၸဝ်ႈပုၼ်ႈဢၼ်ၶဝ်တၵ်းတိုၵ်းပႄႉႁဝ်းၶႃႈၼၼ်ႉတီႈၶႃႈဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။