2 Samuel 11:21 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၽူႈလႂ်တိူဝ်ႉထုၵ်ႇသႂ်ႇ ဢၽီႉမလႅၵ်ႉ လုၵ်ႈၸၢႆး ယေႇရုပ်ႉပေႇသႅတ်ႉ ၼၼ်ႉ။ မႄႈယိင်းၵေႃႉၼိုင်ႈ ဢဝ်မၢၵ်ႇႁိၼ်လူၺ်ၽၢၵ်ႇၼိုင်ႈ ထိမ်ႈတူၵ်းသေၵႃႈၼိူဝ်လမ်းဝဵင်းလႄႈ တိူဝ်ႉထုၵ်ႇသႂ်ႇမၼ်း ႁႂ်ႈမၼ်းထၼ်ႈပေႃးတၢႆ ၵႃႈတီႈဝဵင်း သေႇပႅတ်ႉ ၼၼ်ႉဢမ်ႇၸႂ်ႈႁိုဝ်။ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်လႄႈ သူသုတ်ႉၸပ်းသုတ်ႉၸူးၵႃႈတီႈႁိမ်းလမ်းဝဵင်းၼင်ႇႁိုဝ်၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆၸိုင်၊ မႂ်းလဝ်ႊလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်း ဢူႉရီႉယႃႉ ၵူၼ်း ႁိတ်ႉတီႉ ၼၼ်ႉ တၢႆယဝ်ႉတီႈၶႃႈယဝ်ႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆတႃႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။

သူဢမ်ႇၶုၵ်းၸႂ်လႆႈလွင်ႈဢၼ် ဢၽိမလႅၵ်ႉ၊ လုၵ်ႈၸၢႆး ယေႇရုပ်ႉပေႇသႅတ်ႉ၊ လႆႈၶၢမ်ႇတၢႆၵႂႃႇၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်ၼၼ်ႉႁိုဝ်း။ ၵႃႈတီႈပၢင်တိုၵ်းသိုၵ်းဝဵင်း ထေႇပႅတ်ႉ၊ ၼၼ်ႉမႄႈယိင်းၵေႃႉၼိုင်ႈဢဝ်မၢၵ်ႇႁိၼ်လူၺ်ၽၢၵ်ႇၼိုင်ႈထိမ်ႈတူၵ်းသေၵႃႈၼိူဝ်လမ်းဝဵင်းလႄႈတိူဝ်ႉသႂ်ႇမၼ်းတၢႆဢမ်ႇၸႂ်ႈႁိုဝ်း။ ႁဵတ်းသင်လႄႈသူသုတ်ႉၶိုၼ်ႈၸမ်လမ်းဝဵင်းထၢၼ်ႇၼၼ်ႉၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်၊’ မိူဝ်ႈဢၼ်ဝႃႈၼင်ႇၼႆၸိုင်၊မႂ်းလဝ်ႈလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ‘ၶုၼ်ပွင်ၵၢၼ်ႁေႃၸဝ်ႈႁဝ်း ဢုရိယႃး၊ ၵေႃႈတၢႆၼင်ႇၵဝ်ႇတီႈၶႃႈဢေႃႈ၊’ ဝႃႈၼႆတႃႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။