2 Samuel 12:18 — Compare Translations

2 translations compared side by side

မိူဝ်ႈဢၼ်လႆႈၸဵတ်းဝၼ်းယဝ်ႉၸိုင်၊ လုၵ်ႈဢွၼ်ႇၼၼ်ႉတၢႆဢေႃႈ။ ၶႃႈ တႃႇဝိတ်ႈ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉၵေႃႈ ဢမ်ႇႁတ်းဢဝ်လွင်ႈဢၼ် လုၵ်ႈဢွၼ်ႇတၢႆၼၼ်ႉလဝ်ႊလၢတ်ႈတီႈမၼ်းလႄႈဝႃႈ၊ တေႃႈၵႃႈမိူဝ်ႈဢၼ်လုၵ်ႈဢွၼ်ႇယင်းတိုၵ်ႉဢသၢၵ်ႈလိပ်းယူႇၼၼ်ႉ၊ ႁဝ်းလဝ်ႊလၢတ်ႈတီႈမၼ်းလႄႈ မၼ်းဢမ်ႇထွမ်ႇဢဝ်ၵႂၢမ်းဢၼ်ႁဝ်းလဝ်ႊလၢတ်ႈၼၼ်ႉ။ ပေႃးႁဝ်းဢဝ်လွင်ႈဢၼ်လုၵ်ႈဢွၼ်ႇတၢႆယဝ်ႉၼၼ်ႉ လဝ်ႊလၢတ်ႈတီႈမၼ်းၸိုင်၊ မၼ်းယဵင်ႈၶႅၼ်းတၵ်းႁဵတ်းႁႂ်ႈတူဝ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇယၢပ်ႇၸႂ်ၶၢၼ်ၸႂ်ၼႃႇလူင်လၢင်ဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

မိူဝ်ႈဢၼ်ထူၼ်ႈထိုင်ၸဵတ်းဝၼ်းၸိုင်၊လုၵ်ႈဢွၼ်ႇၼၼ်ႉတၢႆၵႂႃႇဢေႃႈ။ ၶုၼ်ဢၼ်ပွင်ၵၢၼ်ၼႂ်းႁေႃၸိူဝ်းၼၼ်ႉဢမ်ႇႁတ်းလဝ်ႈလၢတ်ႈလွင်ႈဢၼ်လုၵ်ႈဢွၼ်ႇတၢႆယဝ်ႉၼၼ်ႉတီႈမၼ်း။ ၶဝ်လၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “မိူဝ်ႈဢၼ်လုၵ်ႈဢွၼ်ႇဢသၢၵ်ႈယင်းလိပ်းယူႇၼၼ်ႉႁဝ်းလၢတ်ႈတေႃႇမၼ်းသေၵေႃႈ၊မၼ်းယင်းဢမ်ႇၶိုၼ်းလၢတ်ႈတေႃႇႁဝ်း။ ပေႃးႁဝ်းမွၵ်ႇလၢတ်ႈလွင်ႈဢၼ်လုၵ်ႈဢွၼ်ႇၼၼ်ႉတၢႆယဝ်ႉဝႃႈၼႆၸိုင်၊ၵူဝ်မၼ်းႁဵတ်းသေမဵဝ်းမဵဝ်းတီႈတူဝ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။