2 Samuel 13:20 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ပီႈၸၢႆးဢွၵ်ႇမၼ်း ဢပႃႉသလုမ်ႇ ၵေႃႈ လၢတ်ႈတီႈမၼ်းလႄႈဝႃႈ၊ ပီႈၸၢႆးၵဝ် ဢႃႇမၼုၼ်ႇ ၼၼ်ႉ လႆႈမီးလူၺ်ႈၵၼ်တင်းမႂ်းယဝ်ႉႁိုဝ်။ ၵူၺ်းၵႃႈၼွင်ႉယိင်းၵဝ်ဢိူၺ်း၊ ယူႇတဵတ်ႇတဵတ်ႇယဵၼ်ယဵၼ်ယူႇတႃႉ။ မၼ်းၼၼ်ႉပဵၼ်ပီႈၸၢႆးမႂ်းဢေႃႈ။ ယႃႇပေဝႆႉၸႂ်လူၺ်ႈလွင်ႈဢမူႉၼႆႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေယဝ်ႉ၊ တႃႇမႃႇ ယူႇတဵတ်ႇတဵတ်ႇယဵၼ်ယဵၼ်ယူႇၵႃႈတီႈႁိူၼ်းပီႈၸၢႆးမၼ်း ဢပႃႉသလုမ်ႇ ၼၼ်ႉဢေႃႈ။-

ပီႈၸၢႆးဢွၵ်ႇမၼ်း ဢပႃႉသလုမ်ႇ၊ ႁၼ်လႄႈလၢတ်ႈဝႃႈ၊ “ပီႈၸၢႆးမႂ်း ဢႃႇမၼုၼ်ႇ၊ ၼၼ်ႉလႆႈယူႇၼွၼ်းလူၺ်ႈၵၼ်တင်းမႂ်းယဝ်ႉႁိုဝ်း။ ၵူၺ်းၵႃႈ၊ၼွင်ႉယိင်းၵဝ်႟။ ယႃႇပေယုင်ႈၸႂ်ၼႃႇလူင်လၢင်။ မၼ်းပဵၼ်ပီႈၸၢႆးဢၼ်ႁူမ်ႈပေႃႈၵၼ်တင်းမႂ်းဢေႃႈ။ ယႃႇပေလၢတ်ႈႁႂ်ႈၽူႈလႂ်လႆႈႁုလွင်ႈတၢင်းၼႆႉသေၵမ်း၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ တႃႇမႃႇ၊ ၵေႃႈယူႇတဵတ်ႇတဵတ်ႇၵေႃႉလဵဝ်ၵူၺ်းမၼ်းၵႃႈတီႈႁိူၼ်းပီႈဢၢႆႈမၼ်း ဢပႃႉသလုမ်ႇ၊ ဢေႃႈ။