2 Samuel 13:28 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ဢပႃႉသလုမ်ႇ ၵေႃႈသင်ႇလၢတ်ႈဝႆႉတီႈၶႃႈမၼ်းၵူၼ်းမၼ်းတင်းလၢႆလႄႈဝႃႈ၊ သူဢွၼ်ၵၼ်ပႂ်ႉထႃႈၶိင်ႇမိူဝ်ႈဢၼ် ဢႃႇမၼုၼ်ႇ တၵ်းသႂၢင်ႇသိူဝ်းမူၼ်ႈပျေႃႇလူၺ်ႈၼမ်ႉၸပိတ်ႈၼၼ်ႉတႃႉ။ မိူဝ်ႈဢၼ်ၵဝ်လၢတ်ႈတီႈသူလႄႈဝႃႈ၊ ဢွၼ်ၵၼ်တႅင်း ဢႃႇမၼုၼ်ႇ တၢႆတႃႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆၼၼ်ႉၸိုင်၊ ဢဝ်မၼ်းတၢႆတႃႉ။ ယႃႇပေၵူဝ်။ ၵဝ်ၸီႇယၢင်ႇဢမ်ႇၸႂ်ႈႁိုဝ်။ ဢဝ်ႁႅင်းလႄႈ မီးတၢင်းဢၼ်ႁတ်းႁၢၼ်တႃႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆလႄႈ၊-

မၼ်းသင်ႇဝႆႉတီႈၶႃႈမၼ်းတင်းလၢႆလႄႈဝႃႈ၊ “သူဢွၼ်ၵၼ်ပႂ်ႉထႃႈၶိင်ႇဢၼ် ဢႃႇမၼုၼ်ႇ၊ တၵ်းသႂၢင်ႇသိူဝ်း၊မူၼ်ႈပျေႃႇလႄႈမဝ်းလဝ်ႈယူႇၼၼ်ႉတႃႉ။ မိူဝ်ႈဢၼ်ၵဝ်ပူင်ဢမိင်ႉလႄႈဝႃႈ၊ ‘တႅင်းမၼ်းတၢႆတႃႉ၊’ ဝႃႈၼင်ႇၼႆၼၼ်ႉသူဢွၼ်ၵၼ်ဢဝ်မၼ်းတၢႆတႃႉ။ ယႃႇပေၵူဝ်။ ၵဝ်ပဵၼ်ၵေႃႉဢၼ်သင်ႇၵၢၼ်ဢမုၼႆႉဢေႃႈ။ သူမီးၸႂ်ဢၼ်ႁတ်းႁၢၼ်လႄႈယႃႇႁဵတ်းထိူင်းႁဵတ်းၼၢၼ်း၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-