2 Samuel 13:4 — Compare Translations

2 translations compared side by side

မၼ်းၼၼ်ႉထၢမ်လႄႈဝႃႈ၊ ၸဝ်ႈႁဝ်းၼႆႉပဵၼ်လုၵ်ႈၸၢႆးၶုၼ်ႁေႃၶမ်းယူႇလႄႈ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်လႄႈ ယွမ်ႁဵဝ်ႇၵႂႃႇယေႈဝၼ်းယေႈဢိတ်းယူႇၼင်ႇႁိုဝ်တီႈၶႃႈ။ ဢမ်ႇမွၵ်ႇလၢတ်ႈတီႈၶႃႈၸဝ်ႈတီႈၶႃႈႁိုဝ်၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေယဝ်ႉ၊ ဢႃႇမၼုၼ်ႇ ၶိုၼ်းလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ၵဝ်မီးၸႂ်ဢၼ်ၸပ်းဢၼ်ၸွႆး တႃႇမႃႇ ဢၼ်ပဵၼ်ၼွင်ႉယိင်း ဢပႃႉသလုမ်ႇ ၼွင်ႉၸၢႆးၵဝ်ၼၼ်ႉဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

မၼ်းလၢတ်ႈတီႈ ဢႃႇမၼုၼ်ႇ၊ လႄႈဝႃႈ၊ “ၸဝ်ႈႁဝ်းပဵၼ်လုၵ်ႈၸၢႆးၶုၼ်ႁေႃၶမ်းသေယဝ်ႉ၊ပဵၼ်ၵွပ်ႈသင်လႄႈသမ်ႉယွမ်ႁဵဝ်ႇၵႂႃႇယေႈဝၼ်းယေႈဢိတ်းယူႇၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်ၶႃႈ။ ၸွင်ႇမွၵ်ႇလၢတ်ႈတီႈၶႃႈၸဝ်ႈလႆႈတီႈၶႃႈႁိုဝ်း၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ ဢႃႇမၼုၼ်ႇ၊ ၶိုၼ်းလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “ၵဝ်ႁၵ်ႉပႅင်း တႃႇမႃႇ၊ ၼွင်ႉယိင်း ဢပႃႉသလုမ်ႇ၊ ၼွင်ႉၸၢႆးၵဝ်ၼၼ်ႉဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။