2 Samuel 13:5 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ယေႃးၼတပ်ႉ ၵေႃႈလၢတ်ႈတီႈမၼ်းလႄႈဝႃႈ၊ ၼွၼ်းယဵတ်ႇယူႇဢိူၼ်လိူၼ် ၵႃႈၼိူဝ်ၵူႇတီႈၼွၼ်းၸဝ်ႈလႄႈ ႁဵတ်းၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁၢင်ႈမီးတၢင်းၶႆႈတၢင်းပဵၼ်ၼၼ်ႉသေၵမ်းတီႈၶႃႈ။ မိူဝ်ႈဢၼ်ၸဝ်ႈပေႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းမႃးလူမႃးတူၺ်းၼၼ်ႉၸိုင် တၵ်းလႆႈယွၼ်းဢၶႂၢင်ႉလႄႈဝႃႈ၊ ႁႂ်ႈၼွင်ႉယိင်းၶႃႈၸဝ်ႈ တႃႇမႃႇ ၼၼ်ႉ မႃးႁဵတ်းလဵင်ႉႁဵတ်းလူတီႈၶႃႈၸဝ်ႈသေၵမ်းတီႈၶႃႈ။ ႁႂ်ႈမၼ်းမႃးတူမ်ႈမႃးႁုင်ၵႃႈတီႈၽၢႆႇၼႃႈၶႃႈၸဝ်ႈၼႆႉ ႁႂ်ႈၶႃႈၸဝ်ႈလႆႈႁၼ်တၢင်းၵိၼ်တၢင်းၶူပ်း ဢၼ်မၼ်းႁုင်ၼၼ်ႉလႄႈ ၵိၼ်ၵႃႈတီႈမိုဝ်းမၼ်းသေၵမ်းတီႈၶႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆလႄႈ၊-

ယေႃးၼတပ်ႉ၊ လဝ်ႈလၢတ်ႈတီႈမၼ်းလႄႈဝႃႈ၊ “ႁဵတ်းၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁၢင်ႈပဵၼ်ၶႆႈပဵၼ်ၼၢဝ်လႄႈၼွၼ်းယဵတ်ႇဢိူၼ်လိူၼ်ယူႇၵႃႈၼိူဝ်ၵူႇသေၵမ်းၶႃႈ။ မိူဝ်ႈဢၼ်ၸဝ်ႈပေႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းမႃးလူမႃးတူၺ်းၼၼ်ႉၸိုင်၊ယွၼ်းဢၶႂၢင်ႉလႄႈဝႃႈ၊ ‘ၶႅၼ်းတေႃႈႁႂ်ႈၼွင်ႉယိင်းၶႃႈၸဝ်ႈ တႃႇမႃႇ၊ မႃးႁဵတ်းလဵင်ႉႁဵတ်းလူၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းသေၵမ်းတီႈၶႃႈ။ ႁႂ်ႈမၼ်းမႃးတူမ်ႈမႃးႁုင်ၵႃႈတီႈၼႆႈႁႂ်ႈၶႃႈၸဝ်ႈလႆႈႁၼ်ဢၼ်မၼ်းတူမ်ႈမၼ်းႁုင်ၼၼ်ႉလႄႈ၊ႁႂ်ႈတူဝ်မၼ်းႁႅၼ်းတႄႇႁႅၼ်းတမ်းပၼ်တၢင်းၵိၼ်ပုၼ်ႈၶႃႈၸဝ်ႈသေၵမ်းတီႈၶႃႈ၊’ ဝႃႈၼႆသေၵမ်းၶႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-