2 Samuel 14:11 — Compare Translations

2 translations compared side by side

မၼ်းၶိုၼ်းလဝ်ႊလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈဢၼ်ၵူဝ်ၶဝ်တၵ်းဢဝ်လုၵ်ႈၸၢႆးၶိင်းပဵၼ်ၶႃႈတၢႆလႄႈ လွင်ႈၼင်ႇႁိုဝ်ၵေႃႉဢၼ်ဢဝ်တၢႆၸွမ်းၼၼ်ႉ တၵ်းဢမ်ႇလႆႈယႃႉၽဵဝ်ႈပႅတ်ႈလႄႈယူႇၸိုင်၊ ၸဝ်ႈၶုၼ်လူင် ၶုၵ်းၸႂ်လႆႈၶႆႈၸႂ်ထူပ်းထႃႇဝရႃႉၽြႃး ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈ ၸဝ်ႈႁဝ်းသေၵမ်းတီႈၶႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေယဝ်ႉ၊ မၼ်းမီးဢမိင်ႉလႄႈဝႃႈ၊ ၵႃႈၼင်ႇဢၼ်ထႃႇဝရႃႉၽြႃးဢသၢၵ်ႈလိပ်းယူႇၼၼ်ႉ၊ ၶူၼ်ႁူဝ်လုၵ်ႈၸၢႆးမႂ်း ဢမ်ႇလႆႈတူၵ်းၵႃႈၼိူဝ်လိၼ်သေသဵၼ်ႈၵူၺ်ႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

မႄႈယိင်းၼၼ်ႉၵေႃႈလဝ်ႈလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “ၸဝ်ႈၶုၼ်လူင်တီႈၶႃႈ။ ၶႅၼ်းတေႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၶေႃယွၼ်းတီႈ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈၸဝ်ႈႁဝ်းပုၼ်ႈလွင်ႈၼင်ႇႁိုဝ်ပီႈၼွင်ႉၸိူဝ်ႉၶိူဝ်းၶႃႈၸဝ်ႈၸိူဝ်းဢၼ်ဝႆႉၸႂ်တွပ်ႇတႅၼ်းပုၼ်ႈတၢင်းဢၼ်လုၵ်ႈၸၢႆးၶႃႈၸဝ်ႈတၢႆယဝ်ႉၼၼ်ႉတေဢမ်ႇႁဵတ်းမႅၼ်ႈဢပျတ်ႈဢၼ်ယႂ်ႇၼႃႇလူၺ်ႈလွင်ႈဢၼ်တၵ်းဢဝ်လုၵ်ႈၸၢႆးၶႃႈၸဝ်ႈတၢႆထႅင်ႈၼၼ်ႉသေၵမ်းတီႈၶႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ တႃႇဝိတ်ႈ၊ ၵေႃႈမီးဢမိင်ႉလႄႈဝႃႈ၊ “ၵႃႈၼင်ႇဢၼ် ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ဢသၢၵ်ႈလိပ်းယူႇၼႆႉၽူႈလႂ်ဢမ်ႇလႆႈႁဵတ်းၽေးရၢၼ်ႇၵႃႈၼိူဝ်လုၵ်ႈၸၢႆးမႂ်းသေၵေႃႉသေၵူၼ်းၵူၺ်း၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။