2 Samuel 14:32 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ဢပႃႉသလုမ်ႇ ၶိုၼ်းလၢတ်ႈတီႈ ယႂႃႇၽႃႉ လႄႈဝႃႈ၊ တူၺ်းလူး၊ ၵဝ်ပွႆႇၸႂ်ႉႁွင်ႉဢဝ်မႂ်းလႄႈဝႃႈ၊ မႃးၵႃႈတီႈၼႆႈ ႁႂ်ႈၵဝ်လႆႈပွႆႇၸႂ်ႉမႂ်းၵႂႃႇၵႃႈတီႈၶုၼ်ႁေႃၶမ်း ႁႂ်ႈမႂ်းလဝ်ႊလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်လႄႈ ၶႃႈၸဝ်ႈၼႆႉလႆႈလုၵ်ႉသေၵႃႈတီႈဝဵင်း ၵေႇသူႉရႃႉ မႃးၼင်ႇႁိုဝ်တီႈၶႃႈ၊ ထုၵ်ႇလီယူႇၵႃႈတီႈဝဵင်းၼၼ်ႉယူႇတေႃႇထိုင်ႁွတ်ႈမိူဝ်ႈလဵဝ်ၼႆႉတီႈၶႃႈဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ မိူဝ်ႈလဵဝ်ၼႆႉ ႁႂ်ႈၵဝ်လႆႈႁၼ်ၼႃႈၶုၼ်ႁေႃၶမ်းသေၵမ်း။ ပေႃးၵဝ်မီးဢပႅတ်ႈၸိုင်၊ ႁႂ်ႈမၼ်းၸဝ်ႈဢဝ်ၵဝ်တၢႆသေၵမ်းလူၺ်ႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေယဝ်ႉ၊-

ဢပႃႉသလုမ်ႇ၊ ၶိုၼ်းလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈဢၼ်ၵဝ်ပွႆႇၸႂ်ႉႁွင်ႉဢဝ်မႂ်းသေၵေႃႈမႂ်းဢမ်ႇမႃးၵႃႈတီႈၼႆႈၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ ၵဝ်ၶႂ်ႈႁႂ်ႈမႂ်းၵႂႃႇၵႃႈတီႈၶုၼ်ႁေႃၶမ်းလႄႈလဝ်ႈထၢမ်ဝႃႈ၊ ‘ၵွပ်ႈသင်လႄႈၶႃႈၸဝ်ႈလႆႈလုၵ်ႉသေၵႃႈတီႈဝဵင်း ၵေႇသုရႃႉ၊ သေလႄႈမႃးၵႃႈတီႈၼႆႈတီႈၶႃႈ။ သင်ၶႃႈၸဝ်ႈသိုပ်ႇသဝ်းယူႇၵႃႈတီႈၼၼ်ႈယူႇၸိုင်၊ယဵင်ႈၶႅၼ်းတေလီတီႈၶႃႈဢေႃႈ၊’” ဝႃႈၼႆဢေႃႈ။ ဢပႃႉသလုမ်ႇ၊ ၶိုၼ်းသိုပ်ႇလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “ၵဝ်ၶႂ်ႈႁႂ်ႈမႂ်းၶိုင်ႁႃလွင်ႈတၢင်းပုၼ်ႈဢၼ်ၵဝ်တၵ်းလႆႈႁၼ်ၼႃႈၶုၼ်ႁေႃၶမ်းဢေႃႈ။ ၼင်ႇၼၼ်လႄႈပေႃးၵဝ်မီးဢပျတ်ႈၸိုင်၊ႁႂ်ႈမၼ်းၸဝ်ႈဢဝ်ၵဝ်တၢႆသေၵမ်းလူၺ်ႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။