2 Samuel 14:7 — Compare Translations

2 translations compared side by side

မိူဝ်ႈလဵဝ်ၼႆႉပီႈၼွင်ႉၸိူဝ်ႉၶိူဝ်းၵႃႈမီး ဢွၼ်ၵၼ်လုၵ်ႉယူႇၽၢႆႇၼိုင်ႈ တင်းၶိင်းပဵၼ်ၶႃႈလႄႈဝႃႈ၊ တၵ်းလႆႈဢဝ်ၵေႃႉဢၼ်ဢဝ်ပီႈၸၢႆးမၼ်းတၢႆၼၼ်ႉ ဢၢပ်ႈပၼ်ႁႂ်ႈႁဝ်းလႆႈဢဝ်မၼ်းတၢႆ တၢင်တူဝ်ဢသၢၵ်ႈပီႈၸၢႆးမၼ်းဢၼ်မၼ်းဢဝ်တၢႆၼၼ်ႉဢေႃႈ။ ၼင်ႇၼၼ်လႄႈ ႁဝ်းတၵ်းပႄႇၽဵဝ်ႈၵေႃႉဢၼ် ၶၢမ်ႇဢမူၺ်ႇပႅတ်ႈဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆတီႈၶႃႈဢေႃႈ။ ပေႃးႁဵတ်းၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼၼ်ၸိုင်၊ ၶဝ်တၵ်းဢွၼ်ၵၼ်လပ်းပႅတ်ႈမွတ်ႇပႅတ်ႈထၢၼ်ႇၽႆးဢၼ်ၵိုတ်းဢၼ်ၵျၢၼ်ႇဝႆႉတီႈၶိင်းပဵၼ်ၶႃႈၼၼ်ႉလႄႈ၊ တီႈၽူဝ်ၶိင်းပဵၼ်ၶႃႈၼၼ်ႉ ၶဝ်တၵ်းဢမ်ႇႁႂ်ႈၸိုဝ်ႈသဵင်မၼ်း ဢိၵ်ႇတင်းတၢင်းဢၼ်ယင်းၵိုတ်းယင်းၵျၢၼ်ႇဝႆႉတီႈမၼ်းၼၼ်ႉ ၵိုတ်းၵျၢၼ်ႇဝႆႉၵႃႈၼိူဝ်လိၼ်မိူင်းၼႆႉတီႈၶႃႈယဝ်ႉ၊ မိူဝ်ႈဢၼ်ဝႃႈၼင်ႇၼႆၸိုင်၊-

ၸဝ်ႈၶုၼ်လူင်တီႈၶႃႈ။ မိူဝ်ႈလဵဝ်ၼႆႉပီႈၼွင်ႉၸိူဝ်ႉၶိူဝ်းၶႃႈၸဝ်ႈတင်းလၢႆဢွၼ်ၵၼ်ႁဵတ်းၶတ်းၵၼ်တင်းၶႃႈၸဝ်ႈသေယဝ်ႉ၊တိုၵ်းသူၼ်းႁႂ်ႈၶႃႈၸဝ်ႈဢဝ်လုၵ်ႈၸၢႆးၶႃႈၸဝ်ႈဢၢပ်ႈပၼ်တီႈၶဝ်ႁႂ်ႈလႆႈဢဝ်မၼ်းတၢႆတႅၼ်းတူဝ်ပီႈၸၢႆးမၼ်းဢၼ်မၼ်းလႆႈဢဝ်တၢႆၼၼ်ႉတီႈၶႃႈဢေႃႈ။ ပေႃးႁဵတ်းၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼႆၸိုင်၊ၶႃႈၸဝ်ႈတေဢမ်ႇမီးလုၵ်ႈၸၢႆးသေၵေႃႉသေၵူၼ်းတီႈၶႃႈယဝ်ႉ။ ၶဝ်တၵ်းႁဵတ်းႁႂ်ႈၶႃႈၸဝ်ႈဢမ်ႇမီးတၢင်းမုင်ႈမွင်းၵႃႈသင်တီႈၶႃႈယဝ်ႉ၊တီႈၽူဝ်ၶႃႈၸဝ်ႈၵေႃႈတေဢမ်ႇမီးလုၵ်ႈၸၢႆးဢၼ်တၵ်းသိုပ်ႇၸိုဝ်ႈသဵင်ၸိူဝ်ႉၶိူဝ်းမၼ်းၵႂႃႇထႅင်ႈတီႈၶႃႈယဝ်ႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။