2 Samuel 15:14 — Compare Translations

2 translations compared side by side

တႃႇဝိတ်ႈ ၵေႃႈမီးဢမိင်ႉတီႈၶႃႈၵူၼ်းမၼ်းၵႃႈဢၼ်မီးတီႈမၼ်း ၵႃႈၼႂ်းဝဵင်း ယေႇရူႉသလႅမ်ႇ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉလႄႈဝႃႈ၊ ႁဝ်းဢွၼ်ၵၼ် လုၵ်ႉလႄႈပၢႆႈတႃႉႁဝ်း။ ပေႃးဢမ်ႇၼၼ် ႁဝ်းတၵ်းဢမ်ႇလွတ်ႈသေၵႃႈၼႂ်းမိုဝ်း ဢပႃႉသလုမ်ႇ ၼၼ်ႉၵူၺ်ႉ။ ဢွၼ်ၵၼ်ၸဵဝ်းဢွၵ်ႇၵႂႃႇတႃႉႁဝ်း။ ၵူဝ်မၼ်းတၵ်းၶိုတ်းႁဝ်းၵမ်းလဵဝ်သေလႄႈ ႁဵတ်းၽေးသႂ်ႇတီႈႁဝ်းလႄႈ တိုၵ်းတေႃးယႃႉပႅတ်ႈဝဵင်းလူၺ်ႈၶူမ်းလၢပ်ႇၶူမ်းလႅဝ်းဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

တႃႇဝိတ်ႈ၊ မီးဢမိင်ႉတီႈၶုၼ်ဢၼ်ပွင်ၵၢၼ်ႁေႃမၼ်းၸိူဝ်းဢၼ်မီးယူႇလူၺ်ႈၵၼ်တင်းမၼ်းၵႃႈတီႈဝဵင်း ယေႇရုသလႅမ်ႇ၊ ၼၼ်ႉလႄႈဝႃႈ၊ “လုၵ်ႉတႃႉ၊ဢွၼ်ၵၼ်ၼီပၢႆႈတႃႉႁဝ်း။ ပေႃးဢမ်ႇၼၼ်ၸိုင်၊ႁဝ်းတေဢမ်ႇမီးတၢင်းဢၼ်တၵ်းလွတ်ႈသေၵႃႈတီႈမိုဝ်း ဢပႃႉသလုမ်ႇ၊ ယဝ်ႉ။ ဢွၼ်ၵၼ်ၼႅတ်ႈဢွၵ်ႇၵႂႃႇတႃႉႁဝ်း။ ၵူဝ်မၼ်းမႃးၶိုတ်းႁဝ်းလႄႈႁဵတ်းၽေးသႂ်ႇတီႈႁဝ်း၊ဢဝ်လၢပ်ႇဢဝ်လႅဝ်းတိုၵ်းတေႃးယႃႉပႅတ်ႈႁဝ်းတင်းဝဵင်းဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။