2 Samuel 15:31 — Compare Translations

2 translations compared side by side

မိူဝ်ႈဢၼ်ၵေႃႉၼိုင်ႈလဝ်ႊလၢတ်ႈတီႈ တႃႇဝိတ်ႈ လႄႈဝႃႈ ဢႁီႉသေႃႇၽေးလႃႉ ပႃးၼႂ်းမုၵ်ႉၸိူဝ်းဢၼ်ၽွမ်ႉႁူမ်ႈလူၺ်ႈၵၼ်တင်း ဢပႃႉသလုမ်ႇ လႄႈ ပုင်ႇၵၢၼ်ႇၼၼ်ႉတီႈၶႃႈဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆၼၼ်ႉၸိုင်၊ တႃႇဝိတ်ႈ သူးတွင်းလႄႈဝႃႈ၊ ထႃႇဝရႃႉၽြႃးတီႈၶႃႈ၊ ၶႅၼ်းတေႃႈႁႂ်ႈတၢင်းၵျၢမ်ႇတၢင်းပွင်ဢၼ် ဢႁီႉသေႃႇၽေးလႃႉ ပၼ်ၼၼ်ႉ ပဵၼ်တၢင်းၵျၢမ်ႇတၢင်းပွင်ဢၼ်မိူၵ်ႈၼႃႇသေၵမ်းတီႈၶႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

မိူဝ်ႈၼၼ်ႉ၊ပိူၼ်ႈမႃးလဝ်ႈလၢတ်ႈတီႈ တႃႇဝိတ်ႈ၊ လႄႈဝႃႈ၊ “ ဢႁိသေႃႇၽေးလႃႉ၊ ႁူမ်ႈပွင်းလူၺ်ႈၵၼ်တင်း ဢပႃႉသလုမ်ႇ၊ ၼႂ်းတၢင်းဢၼ်လုၵ်ႉၽိုၼ်ႉၼၼ်ႉတီႈၶႃႈယဝ်ႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ တႃႇဝိတ်ႈ၊ သူးတွင်းလႄႈဝႃႈ၊ “ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ တီႈၶႃႈ။ ၶႅၼ်းတေႃႈႁႂ်ႈတၢင်းဢၼ် ဢႁိသေႃႇၽေးလႃႉ၊ ပၼ်တၢင်းၵျၢမ်ႇၼၼ်ႉပဵၼ်တၢင်းၵျၢမ်ႇတၢင်းပွင်ဢၼ်လၢႆလၢႆဢမ်ႇပွင်ႇလွင်ႈၵႃႈသင်ၼၼ်ႉသေၵမ်းတီႈၶႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။