2 Samuel 16:18 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ႁူႉသေး လဝ်ႊလၢတ်ႈတီႈ ဢပႃႉသလုမ်ႇ လႄႈဝႃႈ၊ ယႃႇပေမီးဢမိင်ႉၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼၼ်သေၵမ်းတီႈၶႃႈ။ ၶႃႈၸဝ်ႈတၵ်းၶၢမ်ႇႁဵတ်းၶႃႈတီႈၵေႃႉဢၼ်ထႃႇဝရႃႉၽြႃး ဢိၵ်ႇတင်းၵူၼ်းတင်းလၢႆၼႆႉတင်းၵူၼ်းမဵဝ်း ဢီႉသရေႇလႃႉ တင်းသဵင်ႈတင်းလူင်ၼၼ်ႉ လိူၵ်ႈၵဵပ်းဢဝ်ၼၼ်ႉတီႈၶႃႈဢေႃႈ။ တၵ်းယူႇတီႈၵေႃႉၼၼ်ႉတီႈၶႃႈဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

ႁုသေး၊ ၶိုၼ်းလဝ်ႈလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “ၶႃႈၸဝ်ႈတေႁဵတ်းၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်လႄႈၸွမ်းလူၺ်ႈၵၼ်တင်းမၼ်းၵႂႃႇတီႈၶႃႈ။ ၶႃႈၸဝ်ႈၼႆႉပဵၼ်ၵူၼ်းဢၼ်ထၢမ်းၼႃႈၵၢၼ်တီႈၵေႃႉဢၼ် ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ဢိၵ်ႇတင်းၵူၼ်းဢၼ်မီးတီႈၼႆႈ၊ဢိၵ်ႇတင်းၵူၼ်းမဵဝ်း ဢိသရေး၊ တင်းသဵင်ႈတင်းလူင်လိူၵ်ႈၵဵပ်းဢဝ်ဝႆႉၼၼ်ႉဢေႃႈ။ ၶႃႈၸဝ်ႈတၵ်းယူႇလူၺ်ႈၵၼ်တင်းၵေႃႉၼၼ်ႉၵူၺ်းတီႈၶႃႈဢေႃႈ၊ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-