2 Samuel 16:2 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၶုၼ်ႁေႃၶမ်းၵေႃႈထၢမ်တီႈ ၸီႉၽႃႉ လႄႈဝႃႈ၊ မႂ်းဢဝ်ၸိူဝ်းၼႆႉမႃး ႁႂ်ႈလႆႈႁဵတ်းၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်။ ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေယဝ်ႉ၊ ၸီႉၽႃႉ လဝ်ႊလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ လီႈၸိူဝ်းၼႆႉပဵၼ်ပုၼ်ႈဢၼ် ၵူၼ်းႁၢင်ႈၵူၼ်းႁေႃၸဝ်ႈတၵ်းၶီႇ၊ ၶဝ်ႈမုၼ်းဢိၵ်ႇတင်းမၢၵ်ႇမႆႉၸိူဝ်းၼႆႉ ပဵၼ်ပုၼ်ႈဢၼ် ၵူၼ်းဢွၼ်ႇတင်းလၢႆတၵ်းၵိၼ်၊ ၼမ်ႉၸပိတ်ႈၵေႃႈပဵၼ်ပုၼ်ႈဢၼ် ၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ်ႁိူဝ်ႉဢူၼ်ႈၵႃႈတီႈထိူၼ်ႇၼၼ်ႉ တၵ်းၵိၼ်တီႈၶႃႈဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

ၶုၼ်ႁေႃၶမ်း တႃႇဝိတ်ႈ၊ ထၢမ်မၼ်းလႄႈဝႃႈ၊ “မႂ်းဢဝ်ၸိူဝ်းၼႆႉမႃးႁႂ်ႈလႆႈႁဵတ်းၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ ၸိၽႃႉ၊ ၶိုၼ်းလဝ်ႈလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “မႃႉလီႈၸိူဝ်းၼႆႉပဵၼ်ပုၼ်ႈၵူၼ်းႁၢင်ႈၵူၼ်းႁေႃၸဝ်ႈတၵ်းၶီႇ၊ၶဝ်ႈမုၼ်းဢိၵ်ႇတင်းမၢၵ်ႇမႆႉၸိူဝ်းၼႆႉပဵၼ်ပုၼ်ႈၵူၼ်းတင်းလၢႆတၵ်းၵိၼ်၊ၼမ်ႉမၢၵ်ႇၸပိတ်ႉၵေႃႈပဵၼ်ပုၼ်ႈၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ်ႁိူဝ်ႉၼူၼ်းၵႃႈတီႈထိူၼ်ႇလႅင်ႉၼႆႉတၵ်းၵိၼ်တီႈၶႃႈဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။