2 Samuel 16:21 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ဢႁီႉသေႃႇၽေးလႃႉ လဝ်ႊလၢတ်ႈတီႈ ဢပႃႉသလုမ်ႇ လႄႈဝႃႈ၊ ၶဝ်ႈၸူးၵႃႈတီႈၸိူင်ႉၼၢင်း ဢၼ်ၸဝ်ႈပေႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းဝႆႉၵိုတ်းဝႆႉၵျၢၼ်ႇ ႁႂ်ႈလႆႈပႂ်ႉႁေႃၸဝ်ႈၸိူဝ်းၼၼ်ႉသေၵမ်းတီႈၶႃႈ။ ၵူၼ်းမဵဝ်း ဢီႉသရေႇလႃႉ တင်းသဵင်ႈတင်းလူင်တၵ်းငိၼ်းလွင်ႈဢၼ်ၸဝ်ႈပေႃႈၸဝ်ႈႁဝ်း လီႁင်ႈဢဵတ်ႇသဵတ်ႇၸဝ်ႈႁဝ်းၼၼ်ႉလႄႈ ႁႅင်းမိုဝ်းၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ်ယူႇၽၢႆႇၸဝ်ႈႁဝ်းၵႃႈမီးတၵ်းယႂ်ႇၼႃႇတီႈၶႃႈဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆလႄႈ၊-

ဢႁိသေႃႇၽေးလႃႉ၊ ၶိုၼ်းလဝ်ႈလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “ၶဝ်ႈၸူးၼွၼ်းလူၺ်ႈၸိူင်ႉၼၢင်းၸိူဝ်းဢၼ်ၸဝ်ႈပေႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းဝႆႉၵိုတ်းဝႆႉၵျၢၼ်ႇႁႂ်ႈလႆႈပႂ်ႉႁေႃၸဝ်ႈၼၼ်ႉသေၵမ်းတီႈၶႃႈ။ မိူဝ်ႈၼၼ်ႉၵူၼ်းမဵဝ်း ဢိသရေး၊ တင်းသဵင်ႈတင်းလူင်တၵ်းႁုႁၼ်လွင်ႈဢၼ်ၸဝ်ႈပေႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းလီႁင်ႈဢဵတ်ႇသဵတ်ႇၸဝ်ႈႁဝ်းလႄႈၶဝ်ၸိူဝ်းၼၼ်ႉတၵ်းၽွမ်ႉၽၢႆႇၸဝ်ႈႁဝ်းလႄႈတၵ်းမီးတၢင်းဢၼ်ၸႂ်ႁႅင်းယႂ်ႇၼႃႇတီႈၶႃႈဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-