2 Samuel 16:3 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၶုၼ်ႁေႃၶမ်းၵေႃႈထၢမ်လႄႈဝႃႈ၊ လုၵ်ႈၸၢႆးၸဝ်ႈမႂ်းၼၼ်ႉမီးၵႃႈလႂ်၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေယဝ်ႉ၊ ၸီႉၽႃႉ လဝ်ႊလၢတ်ႈတီႈၶုၼ်ႁေႃၶမ်းလႄႈဝႃႈ၊ မၼ်းၵိုတ်းသဝ်းယူႇၵႃႈၼႂ်းဝဵင်း ယေႇရူႉသလႅမ်ႇ တီႈၶႃႈဢေႃႈ။ လွင်ႈမၼ်းၸမ်ႉ မၼ်းဝႃႈ၊ ဝၼ်းမိူဝ်ႈၼႆႉ မဵဝ်း ဢီႉသရေႇလႃႉ တၵ်းၶိုၼ်းပၼ် သိုင်ႇၸိုင်ႈဝၢၼ်ႈမိူင်းၸဝ်ႈပေႃႈၵဝ်တီႈၵဝ်ဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆတီႈၶႃႈယဝ်ႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆလႄႈ၊-

ၶုၼ်ႁေႃၶမ်းသမ်ႉထၢမ်လႄႈဝႃႈ၊ “ မေႇၽိပေႃးသႅတ်ႉ၊ လၢၼ်ၸၢႆးၸဝ်ႈမႂ်း သေႃးလု၊ ၼၼ်ႉမီးၵႃႈတီႈလႂ်၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ ၸိၽႃႉ၊ ၶိုၼ်းလဝ်ႈလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “မၼ်းၵိုတ်းသဝ်းယူႇၵႃႈၼႂ်းဝဵင်း ယေႇရုသလႅမ်ႇ၊ တီႈၶႃႈဢေႃႈ။ မၼ်းထၢင်ႇဝႃႈ၊ ‘ဝၼ်းမိူဝ်ႈၼႆႉၵူၼ်းမဵဝ်း ဢိသရေး၊ တၵ်းဢဝ်သိုင်ႇၸိုင်ႈဝၢၼ်ႈမိူင်းပူႇမၼ်း သေႃးလု၊ ၼၼ်ႉၶိုၼ်းပၼ်တီႈမၼ်းဢေႃႈ၊’ ဝႃႈၼႆတီႈၶႃႈယဝ်ႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။