2 Samuel 16:8 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ထႃႇဝရႃႉၽြႃးႁႂ်ႈဢပႅတ်ႈလိူတ်ႈပီႈၼွင်ႉၸိူဝ်ႉၶိူဝ်း သေႃးလူႉ ဢၼ်မႂ်းႁဵတ်းတၢင်တူဝ်မၼ်းသေလႄႈ ဢုပ်ႉပိူင်ႇၸၢမ်ႇၸႃးမိူင်းမၼ်းၼၼ်ႉတင်းသဵင်ႈတင်းမူတ်းၼၼ်ႉ တူၵ်းႁွတ်ႈၵႃႈၼိူဝ်ႁူဝ်မႂ်းလႄႈ ဢဝ်သိုင်ႇၸိုင်ႈဝၢၼ်ႈမိူင်း ဢၢပ်ႈပၼ်ၵႃႈၼႂ်းမိုဝ်းလုၵ်ႈၸၢႆးမႂ်း ဢပႃႉသလုမ်ႇ ၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ တူၺ်းလူး ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈဢၼ်မႂ်းပဵၼ်ၵေႃႉဢၼ် ၸၢင်ႈထွၵ်ႇလိူတ်ႈၵူၼ်းလႄႈ မႂ်းတူၵ်းႁွတ်ႈၵႃႈၼႂ်းဢမူႉဢၼ်ဢမ်ႇလီမႂ်းယဝ်ႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

မႂ်းၼႆႉႁိမ်ဢဝ်သိုင်ႇၸိုင်ႈဝၢၼ်ႈမိူင်း သေႃးလု၊ ယဝ်ႉ။ တေႃႈလဵဝ်ၼႆႉ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ပၼ်တၢမ်ႇတီႈမႂ်းၵွပ်ႈပိူဝ်ႈဢၼ်ၵူၼ်းႁၢင်ႈၵူၼ်းႁေႃ သေႃးလု၊ တၢႆၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ယိုတ်းဢဝ်သိုင်ႇၸိုင်ႈဝၢၼ်ႈမိူင်းၼၼ်ႉလႄႈဢၢပ်ႈပၼ်တီႈလုၵ်ႈၸၢႆးမႂ်း ဢပႃႉသလုမ်ႇ၊ ယဝ်ႉ။ မႂ်းၼႆႉဢဝ်တၢႆၵူၼ်းၼမ်ၼႃႇယဝ်ႉလႄႈ၊တူၺ်းလူး၊မႂ်းႁွတ်ႈထိုင်တၢင်းဢၼ်လုလႅဝ်ၼႃႇလူင်လၢင်ယဝ်ႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။