2 Samuel 17:16 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ပိူဝ်ႈဢၼ်ပဵၼ်ၼင်ႇၼႆလႄႈ ပွႆႇၸႂ်ႉၵႂႃႇၶၼ်ၶၼ်ၽႂ်းၽႂ်းလႄႈ လဝ်ႊလၢတ်ႈတီႈ တႃႇဝိတ်ႈ လႄႈဝႃႈ၊ ၶိုၼ်းၼႆႉယႃႇပေယူႇၵႃႈတီႈတိုဝ်ႉတႃႈ တီႈဢၼ်ၶၢမ်ႈၼမ်ႉၵႃႈၼႂ်းထိူၼ်ႇသေၵမ်းတီႈၶႃႈ၊ ၶၢမ်ႈၵႂႃႇၶၼ်ၶၼ်ၽႂ်းၽႂ်းသေၵမ်းတီႈၶႃႈ၊ ၵူၼ်းၶုၼ်ႁေႃၶမ်း ဢိၵ်ႇတင်းၵူၼ်းၵႃႈဢၼ်ပႃးတီႈၸဝ်ႈႁဝ်းၼၼ်ႉ တၵ်းႁွတ်ႈထိုင်တၢင်းဢၼ်သုမ်းဢၼ်ၸွမ်းတီႈၶႃႈဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆတႃႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေယဝ်ႉ၊-

ႁုသေး၊ ၸင်ႇသင်ႇလၢတ်ႈထႅင်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “တေႃႈလဵဝ်ၼႆႉပွႆႇၸႂ်ႉၵူၼ်းၵႂႃႇၸူးတီႈၶုၼ်ႁေႃၶမ်း တႃႇဝိတ်ႈ၊ ၶၼ်ၶၼ်ၽႂ်းၽႂ်းလႄႈမွၵ်ႇလၢတ်ႈဝႃႈ၊ ‘ၶိုၼ်းၼႆႉယႃႇပေၵိုတ်းသဝ်းယူႇတီႈတႃႈၶၢမ်ႈၼမ်ႉၵႃႈၼႂ်းထိူၼ်ႇၼၼ်ႉသေၵမ်း။ ၶၢမ်ႈၵႂႃႇၶၼ်ၶၼ်ၽႂ်းၽႂ်းပုၼ်ႈလွင်ႈၼင်ႇႁိုဝ်ၶုၼ်ႁေႃၶမ်း၊ဢိၵ်ႇတင်းၵူၼ်းမၼ်းတင်းလၢႆတၵ်းဢမ်ႇလႆႈၶၢမ်ႇတၢင်းဢၼ်တိဢဝ်လႄႈၶၢမ်ႇတၢင်းဢၼ်ဢဝ်တၢႆၼၼ်ႉသေၵမ်း၊’” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။