2 Samuel 18:12 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၵေႃႉၼၼ်ႉလၢတ်ႈတီႈ ယႂႃႇၽႃႉ လႄႈဝႃႈ၊ ပိၵ်ႉသမ်ႉၵဝ်ၶႃႈတၵ်းလႆႈၶၢမ်ႇဢဝ်ငိုၼ်းသေႁဵင်ၵျၢပ်ႈၼိုင်ႈ ၵႃႈၼႂ်းမိုဝ်းၵဝ်ၶႃႈသေၵေႃႈ၊ ၵဝ်ၶႃႈဢမ်ႇယဵတ်ႇမိုဝ်းသေလႄႈ ႁဵတ်းတီႈလုၵ်ႈၸၢႆးၶုၼ်ႁေႃၶမ်းၼၼ်ႉလႆႈၶႃႈ။ လွင်ႈမၼ်းၸမ်ႉ ၵႃႈၼင်ႇဢၼ်ႁဝ်းၶႃႈလႆႈငိၼ်းၼၼ်ႉ၊ ၶုၼ်ႁေႃၶမ်းသင်ႇလၢတ်ႈဝႆႉတီႈၸဝ်ႈႁဝ်း ဢိၵ်ႇတင်း ဢၽီႉသေး တင်း ဢိတ်ႉတေႇ လႄႈဝႃႈ၊ ထွၵ်ႈလူၺ်ႈၼႃႈၵဝ်သေလႄႈ ၽူႈလႂ်ယႃႇပေတိူဝ်ႉပေထုၵ်ႇ ဢပႃႉသလုမ်ႇ ဢွၼ်ႇၼၼ်ႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဝႆႉၶႃႈယဝ်ႉ။-

ၵေႃႉၼၼ်ႉၵေႃႈၶိုၼ်းလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “ပိၵ်ႉသမ်ႉၸဝ်ႈပၼ်ငိုၼ်းႁဵင်ၶႅပ်းသေၵေႃႈၵဝ်ၶႃႈယင်းတေဢမ်ႇဢဝ်တင်းၼိဝ်ႉမိုဝ်းၵဝ်ၶႃႈတိူဝ်ႉထုၵ်ႇလုၵ်ႈၸၢႆးၶုၼ်ႁေႃၶမ်းလႆႈၶႃႈ။ လွင်ႈမၼ်းၸမ်ႉ၊ႁဝ်းၶႃႈၵႃႈမီးလႆႈငိၼ်းၵႂၢမ်းဢၼ်ၶုၼ်ႁေႃၶမ်း တႃႇဝိတ်ႈ၊ ပူင်ဢမိင်ႉတီႈၸဝ်ႈႁဝ်း၊ဢိၵ်ႇတင်း ဢၽိသေး၊ တင်း ဢိတ်ႉတေႇ၊ ၼၼ်ႉလႄႈဝႃႈ၊ ‘ထွၵ်ႈလူၺ်ႈၼႃႈၵဝ်လႄႈသူယႃႇပေႁဵတ်းၽေးသႂ်ႇတီႈ ဢပႃႉသလုမ်ႇ၊ သေၵမ်း၊’ ဝႃႈၼင်ႇၼႆၼၼ်ႉၶႃႈဢေႃႈ။-