2 Samuel 18:3 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၵူၼ်းတင်းလၢႆၵေႃႈဢွၼ်ၵၼ်လဝ်ႊလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ တူဝ်ၸဝ်ႈႁဝ်းယႃႇပေၵႂႃႇသေၵမ်းတီႈၶႃႈ။ ပိၵ်ႉသမ်ႉၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၸိူဝ်းၼႆႉ ဢွၵ်ႇပၢႆႈသေၵေႃႈ ၶဝ်ဢမ်ႇမၢတ်ႈပဵၼ်ဢမူႉတီႈၶႃႈ။ ပိၵ်ႉသမ်ႉၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၼႆႉတၢႆၶိုင်ႈၼိုင်ႈသေၵေႃႈ ၶဝ်ဢမ်ႇမၢတ်ႈပဵၼ်ဢမူႉတီႈၶႃႈ။ ၸဝ်ႈႁဝ်းၸမ်ႉ၊ မျၢတ်ႈၼႃႇသေၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၸိူဝ်းၼႆႉ မိုၼ်ႇၼိုင်ႈတီႈၶႃႈဢေႃႈ။ ပိူဝ်ႈဢၼ်ပဵၼ်ၼင်ႇၼႆလႄႈ ပေႃးၸဝ်ႈႁဝ်းယူႇၵႃႈၼႂ်းဝဵင်းလႄႈ ၸွႆႈထႅမ်မႃႉၸႃႉၶႃႈၸဝ်ႈၸိူဝ်းၼႆႉယူႇၸိုင်၊ ယဵင်ႈၶႅၼ်းတၵ်းလီတီႈၶႃႈဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

ၶဝ်ၸိူဝ်းၼၼ်ႉဢွၼ်ၵၼ်လဝ်ႈလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “တူဝ်ၸဝ်ႈႁဝ်းဢမ်ႇထုၵ်ႇလီၵႂႃႇတီႈၶႃႈ။ လွင်ႈမၼ်းၸမ်ႉ၊ပေႃးၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၶဝ်ဢွၵ်ႇပၢႆႈသေၵေႃႈ၊ၶဝ်ဢမ်ႇဝႆႉဢယေးၵႃႈသင်တီႈၶႃႈ။ ပိၵ်ႉသမ်ႉၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၶဝ်တၢႆၵႂႃႇၶိုင်ႈၼိုင်ႈသေၵေႃႈၶဝ်တေဢမ်ႇဝႆႉဢယေးၵႃႈသင်တီႈၶႃႈ။ ၸဝ်ႈႁဝ်းၸမ်ႉ၊မျၢတ်ႈၼႃႇသေၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၶဝ်မိုၼ်ႇၼိုင်ႈတီႈၶႃႈဢေႃႈ။ ပေႃးၸဝ်ႈႁဝ်းယူႇၵႃႈၼႂ်းဝဵင်းလႄႈၸွႆႈၵမ်ႉၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၶဝ်ၸိုင်၊ယဵင်ႈၶႅၼ်းတေလီတီႈၶႃႈဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။