2 Samuel 19:11 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၶုၼ်လူင် တႃႇဝိတ်ႈ ပွႆႇၸႂ်ႉၵူၼ်းၵႂႃႇၸူးၵႃႈတီႈယိတ်ႈပရေႃးႁဵၵ်ႈ ၸႃႇတုၵ်ႉ ဢိၵ်ႇတင်း ဢႃႇပျႃႇထႃႇ ၼၼ်ႉလႄႈဝႃႈ၊ သွင်ၶိူဝ်လၢတ်ႈတီႈၵူၼ်းဢၼ်ပဵၼ်ၵႄႇပဵၼ်ႁူဝ်ၼႂ်းမဵဝ်း ယူႉတႃႉ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉလႄႈဝႃႈ၊ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်လႄႈ သူတူၵ်းလိုၼ်းသုတ်းပိူၼ်ႈ ၼႂ်းလွင်ႈဢၼ်တၵ်းလႆႈဢဝ်ၶုၼ်ႁေႃၶမ်းၶိုၼ်းသူင်ႇတီႈႁေႃၸဝ်ႈၼၼ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်။ ၵႂၢမ်းဢၼ်ၵူၼ်းမဵဝ်း ဢီႉသရေႇလႃႉ တင်းသဵင်ႈတင်းလူင်ၸၢင်ႈလၢတ်ႈၼၼ်ႉ ႁွတ်ႈထိုင်ၵႃႈတီႈၶုၼ်ႁေႃၶမ်း ၸူးၵႃႈတီႈႁေႃယႃႇယီႇမၼ်းၸဝ်ႈၼၼ်ႉယဝ်ႉ။-

ၶုၼ်ႁေႃၶမ်း တႃႇဝိတ်ႈ၊ ပွႆႇၸႂ်ႉၵူၼ်းၵႂႃႇၸူးတီႈယဵၸ်ႈပရေႃးႁဵၵ်ႈ ၸႃႇတုၵ်ႉ၊ တင်းယဵၸ်ႈပရေႃးႁဵၵ်ႈ ဢပျႃႇထႃႇ၊ လႄႈဝႃႈ၊ “သူလၢတ်ႈတီႈၵူၼ်းဢၼ်ပဵၼ်ၵႄႇပဵၼ်ႁူဝ်ၵူၼ်းမဵဝ်း ယုတႃႉ၊ လႄႈဝႃႈ၊ ‘ၵွပ်ႈသင်လႄႈသူပဵၼ်ၵေႃႉဢၼ်တူၵ်းလိုၼ်းသုတ်းပိူၼ်ႈ၊ႁႂ်ႈလႆႈပၢင်းဢဝ်ၶုၼ်ႁေႃၶမ်းၶိုၼ်းၵႂႃႇၸူးတီႈႁေႃၸဝ်ႈၼၼ်ႉၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်။ ၶၢဝ်ႇငၢဝ်းဢၼ်ၵူၼ်းမဵဝ်း ဢိသရေး၊ ၶဝ်လၢတ်ႈၸႃၼၼ်ႉႁွတ်ႈထိုင်ၶိုၼ်းၵႃႈတီႈၶုၼ်ႁေႃၶမ်းတီႈႁေႃၸဝ်ႈၼၼ်ႉယဝ်ႉ။-