2 Samuel 19:37 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၶႅၼ်းတေႃႈပၼ်ဢၶႂၢင်ႉႁႂ်ႈၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၼႆႉ လႆႈၶိုၼ်းမိူဝ်းၵႂႃႇ ႁႂ်ႈလႆႈတၢႆၵႃႈၼႂ်းဝဵင်းတီႈယူႇၶႃႈၸဝ်ႈ ၵႃႈတီႈႁိမ်းပႃႇႁဵဝ်ႈပေႃႈမႄႈၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၼႆႉၼၼ်ႉသေၵမ်းတီႈၶႃႈ၊ ၼႂ်းဝႃႈၼၼ်သေၵေႃႈ မီးၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်း ၶီႉမႁမ်ႇ ၼႆႉတီႈၶႃႈဢေႃႈ။ ႁႂ်ႈမၼ်းၸွမ်းလူၺ်ႈၵၼ်တင်းၸဝ်ႈႁဝ်း ၶႃႈၸဝ်ႈၶုၼ်လူင်ၶၢမ်ႈၵႂႃႇသေၵမ်းတီႈၶႃႈ။ ၶႅၼ်းတေႃႈႁဵတ်းတီႈမၼ်းၸွမ်းၵႃႈၼင်ႇဢၼ် ၸဝ်ႈႁဝ်းထၢင်ႇပဵၼ်ဢၼ်လီၼၼ်ႉသေၵမ်းတီႈၶႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

ၼင်ႇၼၼ်လႄႈၶႅၼ်းတေႃႈပၼ်ဢၶႂၢင်ႉႁႂ်ႈၶႃႈၸဝ်ႈလႆႈၶိုၼ်းပွၵ်ႈမိူဝ်းၵႂႃႇၵႃႈတီႈႁိူၼ်းလႄႈတၢႆၵႃႈတီႈႁိမ်းၶုမ်ပႃႇႁဵဝ်ႈပေႃႈမႄႈၶႃႈၸဝ်ႈၼၼ်ႉသေၵမ်းတီႈၶႃႈ။ ၼႂ်းဝႃႈၼၼ်သေၵေႃႈယင်းမီးလုၵ်ႈၸၢႆးၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်း ၶိမ်ႁမ်ႇ၊ တီႈၶႃႈဢေႃႈ။ ႁွင်ႉဢဝ်မၼ်းၵႂႃႇသေၵမ်း။ မၼ်းတၵ်းထၢမ်းႁဵတ်းၼႃႈၵၢၼ်ၸဝ်ႈႁဝ်းတီႈၶႃႈဢေႃႈ။ ၶႅၼ်းတေႃႈႁဵတ်းပၼ်တီႈမၼ်းၸွမ်းၵႃႈၼင်ႇဢၼ်ၸဝ်ႈႁဝ်းထၢင်ႇဝႃႈပဵၼ်ဢၼ်လီၼၼ်ႉသေၵမ်းတီႈၶႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။