2 Samuel 19:41 — Compare Translations

2 translations compared side by side

လႆႈသမ်ႉ ၵူၼ်းမဵဝ်း ဢီႉသရေႇလႃႉ တင်းသဵင်ႈတင်းလူင်ဢွၼ်ၵၼ်မႃးၸူးတီႈၶုၼ်ႁေႃၶမ်းလႄႈ လဝ်ႊလၢတ်ႈတီႈၶုၼ်ႁေႃၶမ်းလႄႈဝႃႈ၊ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်လႄႈ ၵူၼ်းမဵဝ်း ယူႉတႃႉ ဢၼ်ပဵၼ်ပီႈၼွင်ႉၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၸိူဝ်းၼႆႉၼၼ်ႉ လႆႈဢွၼ်ၵၼ်လၵ်ႉဢဝ်ၸဝ်ႈႁဝ်းလႄႈ ဢဝ်ၸဝ်ႈႁဝ်း ဢိၵ်ႇတင်းၵူၼ်းႁၢင်ႈၵူၼ်းႁေႃတင်းလၢႆ တင်းၵူၼ်းၸဝ်ႈၶုၼ်လူင် တႃႇဝိတ်ႈ တင်းသဵင်ႈတင်းလူင် ၶၢမ်ႈၼမ်ႉႁွင်ႈ ယေႃးတၢၼ်ႇ ၼင်ႇႁိုဝ်တီႈၶႃႈ။ မိူဝ်ႈဢၼ်ဝႃႈၼင်ႇၼႆၸိုင်၊-

မိူဝ်ႈၼၼ်ႉၵူၼ်းမဵဝ်း ဢိသရေး၊ တင်းသဵင်ႈတင်းလူင်ဢွၼ်ၵၼ်မႃးၸူးတီႈၶုၼ်ႁေႃၶမ်းလႄႈလဝ်ႈလၢတ်ႈဝႃႈ၊ “ၸဝ်ႈၶုၼ်လူင်တီႈၶႃႈ။ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်လႄႈၵူၼ်းမဵဝ်း ယုတႃႉ၊ ဢၼ်ပဵၼ်ပီႈၼွင်ႉၸိူဝ်ႉၶိူဝ်းၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၶဝ်ၸိူဝ်းၼႆႉဢွၼ်ၵၼ်လၵ်ႉဢဝ်ၸဝ်ႈႁဝ်း၊ဢိၵ်ႇတင်းလုၵ်ႈမေး၊ဢိၵ်ႇတင်းၵူၼ်းၸဝ်ႈႁဝ်းတင်းသဵင်ႈတင်းလူင်သေလႄႈၶၢမ်ႈၼမ်ႉ ယေႃးတၢၼ်ႇ၊ ၼၼ်ႉၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်ၶႃႈ၊” မိူဝ်ႈဢၼ်ဝႃႈၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼႆၸိုင်၊-