2 Samuel 19:42 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၵူၼ်းမဵဝ်း ယူႉတႃႉ တင်းသဵင်ႈတင်းလူင် ဢွၼ်ၵၼ်ၶိုၼ်းလၢတ်ႈတီႈၵူၼ်း ဢီႉသရေႇလႃႉ တင်းလၢႆလႄႈဝႃႈ၊ ပဵၼ်ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈဢၼ်ၶုၼ်ႁေႃၶမ်းပဵၼ်ပီႈၼွင်ႉႁဝ်းၼၼ်ႉဢေႃႈ။ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်လႄႈ သူၸႂ်မႆႈၶႆႈၸႃႉလူၺ်ႈလွင်ႈဢမူႉၼႆႉၼင်ႇႁိုဝ်။ ႁဝ်းၵိၼ်ၸရိပ်ႈတၢင်းၵိၼ်ၶုၼ်ႁေႃၶမ်းႁိုဝ်။ မၼ်းၸဝ်ႈပၼ်သူးပၼ်လၢပ်ႈသေၸိူဝ်ႉသေပိူင်တီႈႁဝ်းႁိုဝ်။ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။

ၵူၼ်းမဵဝ်း ယုတႃႉ၊ တင်းသဵင်ႈတင်းလူင်သမ်ႉဢွၼ်ၵၼ်ၶိုၼ်းလၢတ်ႈတီႈၵူၼ်းမဵဝ်း ဢိသရေး၊ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉလႄႈဝႃႈ၊ “ႁဝ်းႁဵတ်းၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼႆၵွပ်ႈပိူဝ်ႈၶုၼ်ႁေႃၶမ်း တႃႇဝိတ်ႈ၊ ပဵၼ်ၵူၼ်းၸိူဝ်ႉၶိူဝ်းႁဝ်းၼၼ်ႉဢေႃႈ။ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼႆလႄႈသူၸႂ်မႆႈၶႂ်ႈၸႃႉလူၺ်ႈလွင်ႈၼႆႉၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်။ ႁဝ်းၵိၼ်ၶဝ်ႈၼမ်ႉတၢင်းၵိၼ်ၶုၼ်ႁေႃၶမ်းႁိုဝ်း။ ႁဝ်းလႆႈႁပ်ႉဢဝ်သူးလၢပ်ႈသေၸိူဝ်ႉသေပိူင်ၵႃႈတီႈမၼ်းၸဝ်ႈႁိုဝ်း၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။