2 Samuel 19:43 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၵူၼ်းမဵဝ်း ဢီႉသရေႇလႃႉ တင်းလၢႆၵေႃႈ ဢွၼ်ၵၼ်ၶိုၼ်းလၢတ်ႈတီႈၵူၼ်းမဵဝ်း ယူႉတႃႉ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉလႄႈဝႃႈ၊ ႁဝ်းၸၢပ်ႈသႅင်ႇတီႈၶုၼ်ႁေႃၶမ်းသိပ်းပုၼ်ႈလႄႈ ႁဝ်းယဵင်ႈၶႅၼ်းၸၢပ်ႈသႅင်ႇမဵဝ်း တႃႇဝိတ်ႈ လိူဝ်တွၼ်းၼႃႇသေသူဢေႃႈ။ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်လႄႈ သူယင်းဢမ်ႇတိူင်ႇပၢင်ႇၵၼ်တင်းႁဝ်းဢွၼ်တၢင်း လူၺ်ႈလွင်ႈဢၼ်ဢဝ်ၶုၼ်ႁေႃၶမ်းၶိုၼ်းမႃးၼၼ်ႉလႄႈ ႁဵတ်းဢမ်ႇၼပ်ႉဢမ်ႇၶၢၼ်းႁဝ်းၼင်ႇႁိုဝ်။ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ ၵႂၢမ်းၵူၼ်းမဵဝ်း ယူႉတႃႉ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉ ယဵင်ႈၶႅၼ်းႁၢဝ်ႈၵျၢမ်းလိူဝ်တွၼ်းၼႃႇသေၵႂၢမ်း ၵူၼ်းမဵဝ်း ဢီႉသရေႇလႃႉ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉဢေႃႈ။

မိူဝ်ႈၼၼ်ႉၵူၼ်းမဵဝ်း ဢိသရေး၊ တင်းလၢႆၶိုၼ်းလၢတ်ႈတီႈၵူၼ်းမဵဝ်း ယုတႃႉ၊ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉလႄႈဝႃႈ၊ “ႁဝ်းၸၢပ်ႈသႅင်ႇၵၼ်တင်းၶုၼ်ႁေႃၶမ်း တႃႇဝိတ်ႈ၊ သိပ်းပုၼ်ႈၵူၺ်းဢမ်ႇၵႃး၊ႁဝ်းယဵင်ႈၶႅၼ်းၸၢပ်ႈသႅင်ႇၵၼ်တင်းၶုၼ်ႁေႃၶမ်း တႃႇဝိတ်ႈ၊ လိူဝ်တွၼ်းၼႃႇသေသူဢေႃႈ။ ၵွပ်ႈသင်လႄႈသူႁဵတ်းဢမ်ႇၼပ်ႉဢမ်ႇၶၢၼ်းတီႈႁဝ်းၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်။ ႁဝ်းၸိူဝ်းၼႆႉပဵၼ်ၵူၼ်းဢၼ်လၢတ်ႈဢွၼ်တၢင်းပိူၼ်ႈလွင်ႈဢၼ်တေပၢင်းဢဝ်ၶုၼ်ႁေႃၶမ်းႁဝ်းပွၵ်ႈမိူဝ်းၶိုၼ်းၵႂႃႇၼၼ်ႉဢမ်ႇၸႂ်ႈႁိုဝ်း၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ ၶေႃႈၵႂၢမ်းၵူၼ်းမဵဝ်း ယုတႃႉ၊ ၶဝ်ယဵင်ႈၶႅၼ်းႁႅင်းလႄႈႁၢဝ်ႈၵျၢမ်းၼႃႇသေၶေႃႈၵႂၢမ်းၵူၼ်းမဵဝ်း ဢိသရေး၊ ၶဝ်ဢေႃႈ။