2 Samuel 19:7 — Compare Translations

2 translations compared side by side

မိူဝ်ႈလဵဝ်ၼႆႉ လုၵ်ႉသေၵမ်းတီႈၶႃႈ၊ ဢွၵ်ႇလႄႈလၢတ်ႈၵႂၢမ်းဢၼ်ထုၵ်ႇၸႂ်ၵျိူၵ်ႈၸႂ်တီႈၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းတင်းလၢႆသေၵမ်းတီႈၶႃႈ။ ၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၼႆႉ တၵ်းဢဝ်ထႃႇဝရႃႉၽြႃး တိူင်ႇဝႃႈၵိၼ်ႇဝႃႈလူၺ်ႈလွင်ႈဢၼ် ပေႃးၸဝ်ႈႁဝ်းဢမ်ႇဢွၵ်ႇၵႂႃႇၸိုင်၊ ၶိုၼ်းၼႆႉၽူႈလႂ်တၵ်းဢမ်ႇယူႇတီႈၸဝ်ႈႁဝ်းသေၵေႃႉသေၵူၼ်းၼၼ်ႉတီႈၶႃႈယဝ်ႉ။ ပိူဝ်ႈၼႆလႄႈ ဢမူႉၼၼ်ႉ ယဵင်ႈၶႅၼ်းတၵ်းႁၢႆႉၼႃႇသေဢမူႉၵႃႈဢၼ်ပဵၼ်မႃးတီႈၸဝ်ႈႁဝ်း ၸႃႉၸဵမ်မိူဝ်ႈဢၼ်ယင်းလဵၵ်ႉယင်းၼုမ်ႇ တေႃႇထိုင်ႁွတ်ႈမိူဝ်ႈလဵဝ်ၼႆႉၼၼ်ႉတီႈၶႃႈဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေယဝ်ႉ၊-

မိူဝ်ႈလဵဝ်ၼႆႉလုၵ်ႉသေၵမ်းတီႈၶႃႈ။ ဢွၵ်ႇလႄႈလၢတ်ႈၵႂၢမ်းဢုၼ်ႇၸႂ်တီႈၵူၼ်းၸဝ်ႈႁဝ်းတင်းလၢႆသေၵမ်းၶႃႈ။ ၶႃႈၸဝ်ႈၵိၼ်ႇဝႃႈတိူင်ႇဝႃႈၼႂ်းၼႃႇမႃႉၸိုဝ်ႈသဵင် ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ လွင်ႈဢၼ်ပေႃးၸဝ်ႈႁဝ်းဢမ်ႇဢွၵ်ႇလၢတ်ႈၸိုင်၊ၶိုၼ်းၼႆႉၵူၼ်းၵေႃႉၼိုင်ႈၵူၺ်းၵေႃႈတၵ်းဢမ်ႇမီးယူႇလူၺ်ႈၵၼ်တင်းၸဝ်ႈႁဝ်းတီႈၶႃႈယဝ်ႉ။ လွင်ႈတၢင်းၼၼ်ႉတၵ်းယဵင်ႈၶႅၼ်းလီၶူမ်ၸႂ်ၼႃႇသေတၢင်းဢၼ်ယၢမ်ႈပဵၼ်မႃးတီႈၸဝ်ႈႁဝ်းၵႃႈၼႂ်းဢသၢၵ်ႈတၢၼ်းၸဝ်ႈႁဝ်းၼႆႉတီႈၶႃႈဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-